1
00:00:32,491 --> 00:00:34,492
[tocando música instrumental fascinante]

2
00:01:19,121 --> 00:01:21,455
[música instrumental triunfante tocando]

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,583
[multidão aplaudindo]

4
00:01:24,835 --> 00:01:26,586
[homem] Povo da Terra,

5
00:01:26,670 --> 00:01:31,465
pela primeira vez desde
resgatando heroicamente Toki Wartooth...

6
00:01:31,675 --> 00:01:34,969
- Dethklok!
- [multidão aplaudindo]

7
00:01:35,345 --> 00:01:36,345
[Nathan] Ah, sim!

8
00:01:36,430 --> 00:01:38,848
Estou de volta, filhos da puta!

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,516
Estou de volta!

10
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
[homem] Bem-vindo de volta.

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Seus fãs exigiram que você resgatasse
seu irmão, e você fez isso.

12
00:01:46,815 --> 00:01:50,151
Então nós temos esses fãs
agradecer por tudo isso.

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,612
[multidão aplaudindo]

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,365
Nós fazemos? Foda-se, sim!

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
[voz ecoa] E fodam-se todos vocês!

16
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
[apresentador ri] Bem, estamos felizes
para ver você, e, você sabe,

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,832
por um minuto, não tínhamos certeza
algum dia veríamos você novamente.

18
00:02:04,916 --> 00:02:08,586
Bem, você está errado pra caralho,
seu idiota.

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
- [voz ecoando]
- [multidão rindo]

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,466
[homem] Bem, sim.

21
00:02:13,550 --> 00:02:14,508
Tem sido um...

22
00:02:14,593 --> 00:02:16,469
Bem, já faz muito tempo
desde que você lançou um disco.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,971
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.

24
00:02:19,056 --> 00:02:21,474
Sua ausência no mercado global

25
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
poderia causar alguns [risos]
catástrofes econômicas se você não-

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,104
[Nathan] Cale a boca. Cale sua armadilha.

27
00:02:27,189 --> 00:02:29,398
Apenas cale- Feche a boca.

28
00:02:29,483 --> 00:02:31,025
Eu vou te contar uma coisa.

29
00:02:31,109 --> 00:02:35,738
Temos um plano de três pontos
para obter um novo Dethklok

30
00:02:35,822 --> 00:02:39,408
em seus malditos ouvidos,
e boca e rostos.

31
00:02:39,493 --> 00:02:44,038
Número um, hoje,
estamos anunciando uma turnê mundial!

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
[multidão aplaudindo]

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,671
Número dois,
então estamos gravando um novo disco!

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
[multidão aplaudindo]

35
00:02:53,674 --> 00:02:56,717
Esse é o plano. Nós planejamos isso.

36
00:02:57,344 --> 00:02:58,844
Uh, então quanto é três?

37
00:02:59,221 --> 00:03:00,638
- O que?
- O terceiro?

38
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
[Nathan] Eu quis dizer um plano de dois pontos.
Ainda assim, no entanto.

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,103
- [Picles] Ainda assim.
- Bem, eu gostaria de mudar de assunto.

40
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Toki, conte-nos sobre ser resgatado
por sua própria banda após ser sequestrado.

41
00:03:12,025 --> 00:03:16,195
Bem, eu não posso. Na verdade.

42
00:03:16,279 --> 00:03:20,741
Só que Toki está feliz por estar de volta
com seus irmãos.

43
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
- Não toque.
- [suspira suavemente]

44
00:03:22,744 --> 00:03:23,869
Mas vou te dizer, é estranho.

45
00:03:23,954 --> 00:03:27,289
Um segundo, estamos procurando por Toki,
a próxima coisa, temos Toki conosco

46
00:03:27,374 --> 00:03:29,417
e ninguém se lembra de nada.

47
00:03:29,501 --> 00:03:33,921
Bem, na verdade, Nathan,
você se lembra de algumas coisas, certo?

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
- [voz ecoa]
- [tocando música instrumental emocionante]

49
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Natan?

50
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
O que?

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,975
Sim, estamos felizes
ter Toki de volta conosco

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,019
para que possamos foder esse lugar
com alguma porra de metal.

53
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
[multidão aplaudindo]

54
00:03:53,024 --> 00:03:57,319
[homem] Bem, eu gostaria de falar sobre
Magno Hammersmith. Que tragédia.

55
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Como é a sensação
sabendo que um ex-colega de banda

56
00:03:59,781 --> 00:04:02,783
não foi apenas responsável
para o sequestro,

57
00:04:03,285 --> 00:04:05,453
mas também tirou a própria vida?

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Bem, ah...

59
00:04:12,753 --> 00:04:14,837
É uma verdadeira tragédia, mas, você sabe...

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,466
Ei, estamos prontos
para voltar lá

61
00:04:18,550 --> 00:04:20,050
e comece a arrasar.

62
00:04:20,135 --> 00:04:22,219
[multidão aplaudindo]

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,679
[banda tocando death metal]

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,816
[tiro]

65
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
- [ruge]
- [batendo]

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,493
[repórter masculino] A criptografia está travando.

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,037
<i>A velocidade do dinheiro vai para zero.</i>

68
00:04:48,121 --> 00:04:50,706
<i>Os mercados estão despencando.
Estamos em uma crise de liquidez.</i>

69
00:04:50,791 --> 00:04:55,461
<i>Nathan Explosion não pode recapturar
o que Dethklok já foi.</i>

70
00:04:55,545 --> 00:04:57,087
<i>[repórter] Quando foi
seu último disco?</i>

71
00:04:57,172 --> 00:05:00,174
<i>A coisa certa a fazer
seria se afastar ou simplesmente desistir.</i>

72
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
<i>Não vá embora
o público pendurado.</i>

73
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
<i>Deixe o mundo seguir em frente.</i>

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
<i>[repórter masculino 2]
E quanto ao estresse pós-traumático?</i>

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,765
<i>Dizem que Nathan Explosion foi
na enfermaria médica de Mordhaus.</i>

76
00:05:07,849 --> 00:05:11,310
<i>[repórter 2] Bem, tenho certeza
eles estão enchendo ele de drogas</i>

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,687
<i>e mimá-lo como uma celebridade rica.</i>

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,690
<i>[repórter 3] E quanto a
seu gerente de longa data</i>

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
<i>CFO Charles Offdensen desistindo</i>

80
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
<i>e se tornando
algum tipo de maluco espiritual?</i>

81
00:05:23,031 --> 00:05:27,159
<i>Não são apenas os fanáticos religiosos
preocupado com esta Doomstar,</i>

82
00:05:27,244 --> 00:05:30,412
<i>também são cientistas da NASA.</i>

83
00:05:32,749 --> 00:05:36,043
<i>[repórter 4] Você sabia
que Dethklok tem seu próprio exército?</i>

84
00:05:36,127 --> 00:05:40,172
<i>Eles têm algum lugar na vizinhança
de 60.000 soldados armados</i>

85
00:05:40,257 --> 00:05:41,549
<i>todos trabalhando para Dethklok.</i>

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,384
<i>[repórter 5] Bem, vou te contar
do que se trata tudo isso.</i>

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,010
<i>Inação de Nathan Explosion.</i>

88
00:05:45,095 --> 00:05:48,138
<i>Exército de Dethklok,
a economia em crise, tudo.</i>

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,766
<i>É tudo uma questão de medo!</i>

90
00:05:50,851 --> 00:05:53,435
<i>Medo. Temer. Medo.</i>

91
00:06:05,824 --> 00:06:07,908
[homem grita] Ei, alvo atingido!

92
00:06:07,993 --> 00:06:10,786
Mas a estrela ainda está muito longe!

93
00:06:11,162 --> 00:06:15,332
Carga útil mastigada
pela degradação atmosférica.

94
00:06:16,042 --> 00:06:19,628
- Não importa. A fera era dispensável.
- [vento soprando]

95
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
Adeus, irmã do krakish.

96
00:06:24,134 --> 00:06:25,509
[vento uivando]

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
[música de suspense tocando]

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,389
[Crozier] Para meus entes queridos...

99
00:06:31,266 --> 00:06:33,559
<i>Eu lhe dou um grave aviso.</i>

100
00:06:34,311 --> 00:06:37,396
<i>Um mal monumental tomará conta deste planeta.</i>

101
00:06:37,898 --> 00:06:40,816
<i>Considere esta minha confissão.</i>

102
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
<i>Eu involuntariamente ajudei
para provocar o fim do mundo.</i>

103
00:06:45,071 --> 00:06:48,699
<i>Fui forçado a obedecer, possuído.</i>

104
00:06:48,783 --> 00:06:53,203
<i>Perdi o controle das minhas ações,
graças a um homem a quem temo.</i>

105
00:06:53,288 --> 00:06:55,789
<i>Uma fera, que não é desta Terra.</i>

106
00:06:56,374 --> 00:06:58,250
Pegue isso e entregue para minha família.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Não deixe ninguém saber disso.

108
00:07:00,921 --> 00:07:03,380
<i>A única razão pela qual posso dar este aviso</i>

109
00:07:03,465 --> 00:07:07,968
<i>é porque meu captor está nos estágios
de possuir outro.</i>

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,220
<i>Quem? Eu não sei.</i>

111
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
<i>Este será o último
você terá notícias minhas.</i>

112
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
<i>Com amor e arrependimento.</i>

113
00:07:20,231 --> 00:07:22,566
Você não aprecia nosso esforço?

114
00:07:23,652 --> 00:07:25,986
Vergonha. Traidores.

115
00:07:32,953 --> 00:07:35,788
Isto você deve reconhecer, General.

116
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
Você sabe melhor. [reclamações]

117
00:07:38,708 --> 00:07:42,294
Ainda temos planos para você. Sim.

118
00:07:44,714 --> 00:07:48,759
[Assassino Mascarado de Metal] Não aceite
vantagem da minha gentileza, General.

119
00:07:49,719 --> 00:07:54,848
E para o resto de vocês,
ainda há trabalho a ser feito.

120
00:07:55,684 --> 00:07:59,478
Devo descansar e recuperar forças.

121
00:07:59,688 --> 00:08:01,563
[Estampston]
Muita coisa pode dar errado.

122
00:08:01,773 --> 00:08:06,360
Estamos preocupados com a ameaça
deste Exército da Doomstar,

123
00:08:06,444 --> 00:08:10,698
“A Canção da Salvação”,
e Charles Offdensen.

124
00:08:10,782 --> 00:08:14,326
Ele se tornou estudioso
nos anais do Metalocalypse.

125
00:08:14,411 --> 00:08:16,120
Ele também é um perigo.

126
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
É por isso que vou me banhar no sangue dele.

127
00:08:19,165 --> 00:08:21,500
Ele deve morrer pelas minhas mãos.

128
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
[Stampingston] Conceda-me isto, Senhor.

129
00:08:24,421 --> 00:08:28,799
[Metal Masked Assassin] Encontre e destrua
o Exército da Doomstar

130
00:08:28,883 --> 00:08:34,138
e pare a explosão de Nathan
de escrever "A Canção da Salvação".

131
00:08:34,222 --> 00:08:38,767
E Offdensen será sua recompensa.

132
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
[voz ecoa]

133
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
[fãs clamando]

134
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
[homem 1] Estrela feia e maldita.
Apenas sentado aí, porra.

135
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
[homem 2] Eu gosto disso. É como
um grande cigarro queimando seu olho.

136
00:08:57,954 --> 00:09:00,789
[homem 3] Diga a ele para parar.
Tudo bem, vamos, temos que ir.

137
00:09:12,635 --> 00:09:15,220
[Klokateers] Nós somos as engrenagens
na roda do relógio.

138
00:09:15,472 --> 00:09:17,639
Não tememos nossa mortalidade.

139
00:09:17,891 --> 00:09:20,434
Nós serviremos
com o melhor de nossa capacidade.

140
00:09:20,518 --> 00:09:23,395
Nós somos as engrenagens. Elogie a negritude.

141
00:09:25,148 --> 00:09:28,317
[Charles] Um de nós morreu.

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,111
Seu nome era Ishnifus Meaddle.

143
00:09:31,196 --> 00:09:34,239
Sumo sacerdote santo
da Igreja do Klok Negro.

144
00:09:34,741 --> 00:09:38,285
Ele dedicou sua vida
para entender a profecia,

145
00:09:38,369 --> 00:09:41,663
um quebra-cabeça que ele procurava
para resolver com toda a sua fragmentação

146
00:09:41,748 --> 00:09:44,666
[William] Morra, filho da puta, morra!
Jesus! Porra!

147
00:09:44,751 --> 00:09:47,753
Murderface, guarde isso
e mostrar algum respeito.

148
00:09:48,296 --> 00:09:51,840
Picles, eu tenho que ir
tilinta para o banheiro.

149
00:09:51,925 --> 00:09:53,842
[Pickles se calando] Você simplesmente foi.

150
00:09:53,927 --> 00:09:57,346
Eu quero Natan
para me levar ao banheiro.

151
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
[silenciando]

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,891
Nathan não vem, você sabe.
Eu mandei uma mensagem para ele.

153
00:10:00,975 --> 00:10:02,267
Cale a boca um pouco, ok?

154
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
Eu não gosto disso.

155
00:10:04,479 --> 00:10:06,396
[Picles geme]

156
00:10:06,523 --> 00:10:07,606
Foda-se!

157
00:10:07,899 --> 00:10:10,317
Pickles, eu odeio igreja!

158
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Não posso pelo menos esperar no carro?

159
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Se eu tiver que estar aqui,
então você tem que estar aqui.

160
00:10:15,907 --> 00:10:19,743
Bem, você não pode me dizer o que fazer,
porque você não é a porra da minha mãe!

161
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
[Piles] Ah! Observe o idioma.

162
00:10:22,539 --> 00:10:26,083
[Charles limpa a garganta]
Ele deixou este mundo implacável com-

163
00:10:26,167 --> 00:10:27,626
[William solta gases]

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
Com licença.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Bem, você não está desculpado.

166
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Isso foi deliberado.

167
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
Toki, não lamba o vômito. Vamos!

168
00:10:36,010 --> 00:10:37,344
[choramingando]

169
00:10:37,929 --> 00:10:39,930
[gritando]

170
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
Ah, ótimo. Aqui vamos nós outra vez.

171
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
- Toki está sempre em apuros!
- Ok, tudo bem.

172
00:10:46,187 --> 00:10:48,772
Não, você não está.
Apenas tome cuidado com os germes.

173
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Desculpe.

174
00:10:50,275 --> 00:10:53,902
Você sabe,
Toki está um pouco sensível atualmente.

175
00:10:53,987 --> 00:10:58,490
Achamos que ele está regredindo
de, uh, você sabe, a coisa toda.

176
00:10:58,575 --> 00:11:01,827
Skwisgaar, leve seu irmão
para o banheiro.

177
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
- Ir. Prossiga.
- [Skwisgaar choraminga]

178
00:11:03,371 --> 00:11:05,372
- Eu preciso?
- Sim.

179
00:11:05,456 --> 00:11:07,916
Saia de cima de mim. Não toque em Skwisgaar.

180
00:11:08,001 --> 00:11:09,668
Leve seu irmão ao banheiro.

181
00:11:10,753 --> 00:11:12,754
Certifique-se de que ele lava as mãos.

182
00:11:13,715 --> 00:11:17,134
E você também. E você também, Skwisgaar.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,969
Eu ouvi você. Deus!

184
00:11:19,262 --> 00:11:20,929
Você assiste.
Eu vou bater em você.

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,055
[Skwisgaar] Não, você não vai.

186
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
Não, você não vai. Você apenas...

187
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
Por que estamos lutando?
O que estamos fazendo aqui?

188
00:11:27,061 --> 00:11:30,480
Sua presença é solicitada
pelo Padre Offdensen.

189
00:11:33,985 --> 00:11:36,486
[Klokateers] Nós somos as engrenagens
na roda do relógio.

190
00:11:36,863 --> 00:11:38,739
Não tememos nossa mortalidade.

191
00:11:39,240 --> 00:11:41,408
Nós serviremos
com o melhor de nossa capacidade.

192
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
[Picles] Estou passando por um momento difícil

193
00:11:44,662 --> 00:11:47,539
disputando aqueles malditos idiotas
idiotas. Você sabe o que eu quero dizer?

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,626
Picles, Dethklok é sobre
ser desafiado

195
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
de maneiras que você não conhece.

196
00:11:54,255 --> 00:11:58,675
Mas precisaremos de algo
muito importante de você.

197
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
Oh?

198
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
Nathan será chamado
em nosso momento de necessidade.

199
00:12:02,513 --> 00:12:04,973
A responsabilidade
de salvar o mundo cai...

200
00:12:05,058 --> 00:12:07,184
- [quebra de vidro]
- ... nele.

201
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
[multidão ofegante]

202
00:12:08,728 --> 00:12:11,813
[geme baixinho] Olá. Desculpe.

203
00:12:12,398 --> 00:12:14,441
Uh, estou tomando Xanax.

204
00:12:17,320 --> 00:12:19,154
Xanax é bom.

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,533
Também tomei um pouco de vinho tinto.

206
00:12:24,661 --> 00:12:27,996
Então comecei a ficar com sono,
então estou tomando um café.

207
00:12:28,331 --> 00:12:30,540
Acho que quebrei algo caro.

208
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
[tossindo]

209
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
Eu, uh, perdi o, uh...

210
00:12:34,712 --> 00:12:37,798
É possível
para diminuir um pouco a luz, por favor?

211
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Abigail está aqui?

212
00:12:40,969 --> 00:12:42,177
Estou tomando Xanax.

213
00:12:42,345 --> 00:12:43,595
[objetos fazendo barulho]

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,805
Uau. Uau.

215
00:12:46,182 --> 00:12:47,724
Uh, agora está muito escuro.

216
00:12:47,809 --> 00:12:49,726
Já sobrecarregado com tanta coisa.

217
00:12:50,353 --> 00:12:52,813
Embora seus julgamentos ainda não tenham começado.

218
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
[Edgar] Ah, Nathan. Natan.

219
00:12:55,191 --> 00:12:57,818
Ah, Nathan, uma palavra rápida, por favor.

220
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Eu tenho algo maravilhoso
para te mostrar.

221
00:13:00,071 --> 00:13:02,239
Como você sabe,
Recebi vastos recursos

222
00:13:02,323 --> 00:13:04,866
e queria exibir
meu empreendimento mais recente.

223
00:13:04,951 --> 00:13:06,618
Eu chamo isso de universal-

224
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
Vá se foder.

225
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Oh. Sim. [ri nervosamente]

226
00:13:12,792 --> 00:13:15,502
Talvez nos reencontremos mais tarde.

227
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
[Charles] Nathan é a chave
para a fase final do Metalocalypse.

228
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
Mas você também.

229
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
Seja amigo dele.

230
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
Mesmo que fique feio, seja um verdadeiro amigo.

231
00:13:28,850 --> 00:13:29,766
Isso é tudo?

232
00:13:29,934 --> 00:13:31,852
Sim. Adeus, picles.

233
00:13:31,936 --> 00:13:34,354
Ah, ah. OK.

234
00:13:35,106 --> 00:13:37,190
Ei, amigo. Aí está você.

235
00:13:38,609 --> 00:13:40,235
[Pickles murmura nervosamente]

236
00:13:42,030 --> 00:13:44,448
O medo, Nathan, ele engole você.

237
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
Atormentado por suas memórias de pesadelo.

238
00:13:47,493 --> 00:13:51,330
A menos que você esteja vigilante,
você vai se afogar de medo.

239
00:13:52,665 --> 00:13:54,207
Hum, oi.

240
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
- O que?
- A pedra, Nathan.

241
00:13:56,794 --> 00:13:58,211
Eu preciso falar com você.

242
00:13:58,296 --> 00:13:59,921
O fim dos dias está próximo.

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
O Metalocalipse está sobre nós.

244
00:14:03,676 --> 00:14:06,762
A Grande Reunião.
Todas as metades estarão completas.

245
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Salacia. Só ele sabe
que males vis estão reservados.

246
00:14:11,768 --> 00:14:14,853
Nathan, você o enfrentará eventualmente.

247
00:14:15,855 --> 00:14:18,315
Uh, há um lugar para sentar?
Eu estive de pé-

248
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
“A Canção da Salvação”,
como isso está acontecendo?

249
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
Estou trabalhando nisso.

250
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
[Charles] A Estrela do Destino...

251
00:14:26,532 --> 00:14:28,575
se aproxima
para a nossa atmosfera todos os dias,

252
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
ameaçando destruição cataclísmica.

253
00:14:31,162 --> 00:14:32,954
Nosso tempo está se esgotando, Nathan.

254
00:14:33,039 --> 00:14:34,456
Há, no entanto, boas notícias.

255
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Existe proteção.

256
00:14:37,460 --> 00:14:40,462
A profecia fala
do Exército da Doomstar.

257
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Eles nos ajudarão em nossos momentos de necessidade.

258
00:14:44,509 --> 00:14:45,342
[geme baixinho]

259
00:14:45,426 --> 00:14:48,303
Nathan, você deve viajar
para encontrar "A Canção da Salvação".

260
00:14:48,721 --> 00:14:52,057
Estou confiando um dos nossos mais novos
e os melhores membros do clero para orientá-lo.

261
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
Ele será seu xamã,
seu guia musical e místico

262
00:14:55,478 --> 00:14:58,188
através do tumulto
de criatividade significativa.

263
00:14:58,773 --> 00:15:00,399
Você irá para um local desconhecido

264
00:15:00,483 --> 00:15:02,234
e ser instruído
nos caminhos espirituais-

265
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
Olha, não posso estar no centro disto.

266
00:15:06,739 --> 00:15:12,452
Eu estive pensando ultimamente
que a vida pode realmente ser preciosa,

267
00:15:12,537 --> 00:15:15,914
que este negócio exige muito de mim.

268
00:15:16,249 --> 00:15:19,292
Então eu quero começar uma nova vida.

269
00:15:19,961 --> 00:15:26,216
Uma família com alguém que eu gosto.

270
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
Nathan, ninguém pode escrever a mensagem
da música, mas você.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Desculpe.
Há algo que preciso fazer.

272
00:15:34,684 --> 00:15:35,851
Abigail!

273
00:15:36,144 --> 00:15:37,936
Natan. Oi.

274
00:15:38,146 --> 00:15:39,604
É tão bom ver você.

275
00:15:39,689 --> 00:15:42,899
Eu... eu não vi você
já que eu praticamente salvei sua vida,

276
00:15:42,984 --> 00:15:44,943
e você sabe, você me beijou.
[ri nervosamente]

277
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
O que há de novo?

278
00:15:46,320 --> 00:15:50,574
Bem, hum, tenho consultado um terapeuta
para me ajudar,

279
00:15:50,658 --> 00:15:54,119
embora eu... não me lembro
muita coisa.

280
00:15:55,163 --> 00:15:58,832
Você já pensou em
conversando com um profissional?

281
00:15:58,916 --> 00:16:03,128
Na verdade, uh, eu estive falando
para um profissional também.

282
00:16:04,088 --> 00:16:06,214
Um vendedor profissional de diamantes.

283
00:16:06,424 --> 00:16:08,049
[pessoas ofegantes]

284
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
Tenho pensado muito.

285
00:16:10,553 --> 00:16:12,554
E a única coisa que faz sentido

286
00:16:12,638 --> 00:16:17,809
em toda essa porra
pedaço pútrido de mundo de merda é você.

287
00:16:18,394 --> 00:16:19,644
O que ele está fazendo?

288
00:16:20,938 --> 00:16:21,771
Por favor, levante-se.

289
00:16:21,856 --> 00:16:25,734
Porque quando duas pessoas,
você sabe, um ao outro-

290
00:16:25,818 --> 00:16:26,943
Por favor, levante-se. Por favor.

291
00:16:27,028 --> 00:16:29,404
- Acho que o que estou dizendo, Abigail...
- [Abigail] Por favor, levante-se.

292
00:16:29,489 --> 00:16:32,699
- ...com tudo que é negro e brutal...
- [Abigail] Nathan, por favor, levante-se.

293
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
...Você quer se casar comigo?

294
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
Não, Natan.

295
00:16:44,629 --> 00:16:45,504
Não.

296
00:16:46,005 --> 00:16:48,423
Eu não vou me casar com você.

297
00:16:49,091 --> 00:16:50,008
O que?

298
00:16:50,968 --> 00:16:51,843
O que?

299
00:16:52,553 --> 00:16:56,056
Pelo menos dê uma volta no quarteirão.

300
00:16:56,265 --> 00:16:57,390
Pense nisso.

301
00:16:57,558 --> 00:17:01,436
Quero dizer, estou sendo submisso aqui.
Olha, estou triste.

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,814
Eu poderia ir mais baixo.
Eu poderia estar no chão.

303
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
Tem que contar para alguma coisa.

304
00:17:06,651 --> 00:17:08,735
Nathan, nem estamos namorando.

305
00:17:09,487 --> 00:17:11,863
Mas você me beijou.

306
00:17:11,948 --> 00:17:14,157
Você salvou minha vida e eu te dei um beijo.

307
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
Olha, eu acho que você é um cara legal.

308
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
- Ah, não. Por favor.
- Agora você descobre quem você é...

309
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
- ... e o que você quiser.
- [Nathan] Por favor, não faça isso.

310
00:17:21,082 --> 00:17:22,040
[Abigail] Tenho certeza que você vai conhecer
a garota certa.

311
00:17:22,124 --> 00:17:23,166
[Nathan grunhe]

312
00:17:23,417 --> 00:17:28,880
Nathan, toda a razão pela qual vim aqui
era parar tudo isso.

313
00:17:28,965 --> 00:17:31,758
Para acabar com o que você pensava que éramos.

314
00:17:32,093 --> 00:17:35,053
Bem, acho que este não é o meu dia.

315
00:17:35,137 --> 00:17:36,304
É isso?

316
00:17:37,348 --> 00:17:39,808
Nathan, vim aqui para me despedir.

317
00:17:41,227 --> 00:17:42,143
Adeus.

318
00:17:51,279 --> 00:17:55,365
- Abigail, volte!
- [multidão aplaudindo]

319
00:17:55,449 --> 00:17:59,619
[fã masculino] Ei, é Nathan Explosion,
aí mesmo, porra!

320
00:18:00,079 --> 00:18:01,037
- [fãs torcendo]
- Foda-me.

321
00:18:01,122 --> 00:18:02,539
[fã] Onde está a porra do nosso disco?

322
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
O que aconteceu com a porra da turnê?

323
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
Vá embora!

324
00:18:05,376 --> 00:18:07,460
Onde está a nossa merda, cara?

325
00:18:07,545 --> 00:18:09,588
[Nathan] O que você quer
de mim, afinal?

326
00:18:09,672 --> 00:18:10,839
Estamos aqui para ajudá-lo, cara.

327
00:18:10,965 --> 00:18:13,300
Estamos aqui porque amamos você, mano.

328
00:18:13,384 --> 00:18:16,678
Não, você não.
Vocês são apenas um bando de fãs idiotas.

329
00:18:16,762 --> 00:18:19,139
Nós amamos você! Você é um deus!

330
00:18:19,223 --> 00:18:20,640
O que? Não!

331
00:18:20,891 --> 00:18:24,227
A razão pela qual estou todo ferrado
é por sua causa.

332
00:18:24,312 --> 00:18:27,355
Não importa o que eu dê, você quer mais.

333
00:18:27,440 --> 00:18:28,648
E terminei.

334
00:18:28,733 --> 00:18:30,191
Cansei de dar.

335
00:18:30,276 --> 00:18:31,985
- Você não significa nada para mim.
- [paradas de torcida]

336
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
[fã masculino] Ei, cara, isso não é legal.

337
00:18:34,989 --> 00:18:37,115
[Nathan] Na verdade,
Quero você fora da minha vida.

338
00:18:37,325 --> 00:18:38,992
Então por que você não vai se foder?

339
00:18:39,493 --> 00:18:43,121
Vá se foder em uma barcaça de merda
para o espaço sideral.

340
00:18:43,664 --> 00:18:46,833
Porque...
Porque estou terminando com você!

341
00:18:46,917 --> 00:18:48,960
[todos zombando]

342
00:18:49,045 --> 00:18:51,212
Vá embora, caramba!

343
00:18:51,714 --> 00:18:53,298
Vá embora!

344
00:18:56,427 --> 00:18:59,012
Não há como
este dia pode ficar ainda pior.

345
00:18:59,221 --> 00:19:03,725
[homem] Por favor, dê as boas-vindas ao Dr. Rockzo,
o palhaço do rock and roll.

346
00:19:03,809 --> 00:19:05,268
Ah, porra.

347
00:19:06,020 --> 00:19:12,901
<i>[cantando] Graça incrível
Quão doce é o som</i>

348
00:19:12,985 --> 00:19:15,570
Isso está em G? Eu pensei que isso era...
Isto está em F.

349
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
<i>Um desgraçado como eu</i>

350
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Não consigo ouvir o monitor, cara.
Eu costumava acertar essa nota. Vamos.

351
00:19:22,703 --> 00:19:23,953
Dê para mim agora!

352
00:19:24,038 --> 00:19:30,251
<i>Eu estava perdido e agora fui encontrado</i>

353
00:19:30,586 --> 00:19:36,800
<i>Eu era cego, mas agora vejo</i>

354
00:19:36,884 --> 00:19:38,718
Me dê um pouco mais de baixo
no monitor.

355
00:19:42,181 --> 00:19:45,141
Dr. Rockzo sabe
todos nós temos que morrer algum dia.

356
00:19:45,893 --> 00:19:51,189
Daqui a alguns anos, mesmo
O Dr. Rockzo vai se encontrar com Sweet daqui em diante.

357
00:19:52,149 --> 00:19:58,446
Mas o Dr. Rockzo sabe que ele vai
para aquela festa nos bastidores no céu.

358
00:19:59,365 --> 00:20:04,202
E ele sabe que verá São Pedro,
o segurança nos portões perolados.

359
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
E você sabe que São Pedro terá
um pouco de cocaína, certo?

360
00:20:12,795 --> 00:20:16,840
E você sabe que vamos dar uma festa
com todos os amantes que tivemos

361
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
e todas as mães sensuais.

362
00:20:18,801 --> 00:20:21,302
E os anjos serão
servindo martínis.

363
00:20:21,846 --> 00:20:23,012
E em algum momento,

364
00:20:23,097 --> 00:20:24,514
aquela porta vai se abrir.

365
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
E quem vai ficar parado aí?

366
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
O próprio Deus.

367
00:20:29,562 --> 00:20:31,604
E ele vai festejar
com todos nós.

368
00:20:31,689 --> 00:20:32,564
Isso mesmo.

369
00:20:33,149 --> 00:20:35,400
Porque estamos todos aqui apenas
pouco tempo, querido!

370
00:20:35,735 --> 00:20:37,777
E temos que aproveitar ao máximo tudo isso.

371
00:20:38,112 --> 00:20:39,446
Temos que continuar,

372
00:20:40,197 --> 00:20:44,826
e devemos... Devemos amar uns aos outros.

373
00:20:47,079 --> 00:20:51,040
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo...

374
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
cocaína.

375
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Tenho que soprar alguns desses balões.

376
00:21:00,968 --> 00:21:04,637
Quem quer um balão?
Eu disse, quem quer um balão crucifixo?

377
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
[Toki] O que vamos fazer?

378
00:21:11,312 --> 00:21:13,354
Nathan não sairá de lá.

379
00:21:13,481 --> 00:21:15,857
Vamos, ele foi abandonado.
Ele se sente um lixo.

380
00:21:16,859 --> 00:21:18,401
Olá, Natan.

381
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Você tem vontade de conversar conosco
um pouco?

382
00:21:20,946 --> 00:21:22,655
[William] Deixe-me falar com ele.
Eu sei como falar com o Nate.

383
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
Nathan, Murderface aqui.

384
00:21:25,159 --> 00:21:26,367
Ei, amigo.

385
00:21:26,577 --> 00:21:28,661
As mulheres são monstros sem coração.

386
00:21:28,746 --> 00:21:31,748
E fodam-se esses fãs de merda.

387
00:21:31,832 --> 00:21:34,375
E foda-se esses malditos
babacas lambendo vibrador

388
00:21:34,460 --> 00:21:37,170
em uma poça de fogo!

389
00:21:37,254 --> 00:21:38,546
Cale a boca, Murderface.

390
00:21:38,631 --> 00:21:40,924
Olha, Nate, saia.

391
00:21:41,008 --> 00:21:44,427
Talvez tomemos alguns coquetéis
e batatas fritas.

392
00:21:44,512 --> 00:21:47,555
Hum. Parece ótimo?

393
00:21:51,227 --> 00:21:52,435
Eu estive pensando.

394
00:21:53,103 --> 00:21:56,648
eu não consigo ter
o que as pessoas normais têm.

395
00:21:57,233 --> 00:21:59,567
Tudo o que tenho são vocês, idiotas.

396
00:22:00,319 --> 00:22:03,613
E isso é uma merda,
mas terá que servir.

397
00:22:04,365 --> 00:22:08,660
Bem, [ri nervosamente]
essa é uma maneira inteligente de dizer isso.

398
00:22:08,744 --> 00:22:12,330
O que estou dizendo é,
tudo o que tenho é uma merda aqui.

399
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
E estou me contentando com o que tenho.
Seus idiotas.

400
00:22:15,334 --> 00:22:16,167
Ok, entendemos.

401
00:22:16,252 --> 00:22:17,627
Então vamos dar o fora daqui

402
00:22:17,711 --> 00:22:20,880
vá escrever essa música
de salvação.

403
00:22:32,893 --> 00:22:35,478
Seus shorts foram passados
e embalado, senhor.

404
00:22:35,563 --> 00:22:37,355
Posso preparar seus produtos de higiene pessoal?

405
00:22:37,523 --> 00:22:41,276
Ah! Não, obrigado. Por que você simplesmente não
jogue-se escada abaixo. Tchau.

406
00:22:41,861 --> 00:22:42,694
Pai.

407
00:22:54,623 --> 00:22:55,456
Olá?

408
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Quem está aí?

409
00:22:57,418 --> 00:22:59,419
[música instrumental encantadora tocando]

410
00:23:06,218 --> 00:23:08,219
[gemendo]

411
00:23:18,439 --> 00:23:19,731
[geme]

412
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
[respirando pesadamente]

413
00:23:32,703 --> 00:23:34,704
[música instrumental dramática tocando]

414
00:23:49,637 --> 00:23:52,096
[inaudível]

415
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
[Piles] Uau! O que é isso?

416
00:24:01,774 --> 00:24:03,191
[Nathan] Aparentemente,
devemos trabalhar

417
00:24:03,275 --> 00:24:06,110
com algum tipo de guru da música aqui.

418
00:24:20,834 --> 00:24:23,336
[Knibbler] Bem-vindo ao Forte Dais.

419
00:24:27,967 --> 00:24:29,425
[gongo ressoa]

420
00:24:38,686 --> 00:24:39,852
[grunhido]

421
00:24:43,190 --> 00:24:44,315
[baques]

422
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Bem, olá.

423
00:24:51,615 --> 00:24:53,199
Maldito Knibbler.

424
00:24:53,909 --> 00:24:57,453
Você está brincando?
Ele é nosso guia musical espiritual?

425
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Bem, sim, querido.

426
00:24:58,872 --> 00:25:03,292
Esse cara é um idiota
pedaço de merda traficante de drogas, como nós.

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,669
Como isso vai funcionar?

428
00:25:04,753 --> 00:25:08,047
Não pense demais.
Você sabe, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

429
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
[Toki] Ei, onde você está
levando nossas coisas?

430
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Bem, longe, você sabe.
Se foi, você sabe.

431
00:25:13,345 --> 00:25:14,679
Existem algumas regras aqui.

432
00:25:14,763 --> 00:25:19,142
Sem computadores, sem tempo de tela,
sem contato com o mundo exterior, ok?

433
00:25:19,226 --> 00:25:21,519
Quero dizer, isso vai ser
pouco ortodoxo para você.

434
00:25:22,521 --> 00:25:26,149
Este é um lugar sagrado,
um lugar escondido há séculos.

435
00:25:26,233 --> 00:25:29,193
Um lugar de pureza,
um lugar maravilhoso de-

436
00:25:29,278 --> 00:25:33,573
Ei, este é o seu abastecimento de água
pelo seu tempo aqui, certo, querido?

437
00:25:33,657 --> 00:25:35,283
[William] Uh, não sabia.

438
00:25:35,409 --> 00:25:36,242
[Knibbler] Agora você sabe.

439
00:25:38,829 --> 00:25:41,330
O que é música? Hum?

440
00:25:41,498 --> 00:25:43,958
Pense nisso. O que é isso?

441
00:25:44,376 --> 00:25:47,211
A música é um telégrafo, querido.

442
00:25:47,296 --> 00:25:50,882
É um aglomerado invisível
de malditas frequências e vibrações

443
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
que quando bem feito,
contagia a alma do ouvinte

444
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
com uma emoção incrível.

445
00:25:56,680 --> 00:25:59,223
É o poder
mudar os sentimentos de uma pessoa,

446
00:25:59,308 --> 00:26:00,516
meus lindos bebezinhos.

447
00:26:00,601 --> 00:26:03,853
A atitude deles,
talvez até a vida inteira.

448
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
E é por isso que você está aqui.

449
00:26:06,190 --> 00:26:09,317
Para escrever "A Canção da Salvação".

450
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
Oh-oh, há um incêndio aqui.
Pegue um extintor!

451
00:26:14,740 --> 00:26:16,908
[Nathan] Uh, isso pode ser
uma pergunta idiota neste momento,

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,660
mas o que é "A Canção da Salvação?"

453
00:26:19,995 --> 00:26:21,662
- Ninguém sabe.
- Huh.

454
00:26:21,747 --> 00:26:24,207
Bem, pelo menos sabemos
o tempo de execução, aproximadamente

455
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Ninguém sabe.

456
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
Será que pelo menos sabemos
em quais chaves ele termina?

457
00:26:27,586 --> 00:26:28,753
[sussurrando] Ninguém sabe.

458
00:26:28,837 --> 00:26:30,463
O que acontece se fizermos errado?

459
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Isso nós sabemos.

460
00:26:33,759 --> 00:26:39,430
O mundo será banhado em sangue
e repugnância suja,

461
00:26:39,515 --> 00:26:44,811
<i>e metal derretido choverá
dos céus, querido.</i>

462
00:26:45,104 --> 00:26:51,067
<i>A Terra será um inferno.
Os filhos da puta vão morrer e essas coisas.</i>

463
00:26:51,360 --> 00:26:53,986
<i>Tudo o que é bom estará morto.</i>

464
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
O Metalocalipse!

465
00:26:56,448 --> 00:26:58,407
[voz ecoa]

466
00:27:03,080 --> 00:27:07,959
[Knibbler] Pessoal, a boa notícia é que
a música já vive dentro de você.

467
00:27:08,043 --> 00:27:13,756
A razão pela qual você não consegue ver é porque
está sendo bloqueado por seus egos.

468
00:27:13,841 --> 00:27:15,675
Uh, me desculpe. Desculpe.

469
00:27:15,759 --> 00:27:17,343
[Knibbler] Seu ego e medo
é o que mantém-

470
00:27:17,427 --> 00:27:19,595
Como uma música salva o mundo?

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,472
Você pode pelo menos nos dizer isso?

472
00:27:21,557 --> 00:27:23,975
Não posso porque não sei.

473
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
[William] Não ajuda.

474
00:27:25,185 --> 00:27:27,186
Uh, bem, depois de escrever a música,

475
00:27:27,271 --> 00:27:29,063
você vai ensaiar e tocar
dos nossos estúdios

476
00:27:29,148 --> 00:27:32,650
transmitindo ao redor do planeta
para milhões de fãs apaixonados.

477
00:27:33,735 --> 00:27:35,069
Os fãs.

478
00:27:35,612 --> 00:27:40,158
Nathan, como letrista da banda,
muito peso recairá sobre você.

479
00:27:40,576 --> 00:27:41,868
O peso do mundo.

480
00:27:41,952 --> 00:27:43,703
Bem, isso é muito peso.

481
00:27:43,996 --> 00:27:47,707
Mas você nunca vai desmoronar
contanto que você acredite em si mesmo.

482
00:27:48,000 --> 00:27:49,792
E você, querido?

483
00:27:54,256 --> 00:27:56,883
Aqui está o seu único desafio de escrita.

484
00:27:57,176 --> 00:27:58,926
Escolha uma pessoa em sua vida

485
00:27:59,011 --> 00:28:01,846
com quem você gostaria
para ter uma conversa.

486
00:28:02,973 --> 00:28:03,890
Isso é tudo.

487
00:28:03,974 --> 00:28:07,351
Se você pode fazer isso, então o resto
virá como uma poderosa cachoeira.

488
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
[ri suavemente]

489
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
Descubra quem é essa pessoa,
ok, amor?

490
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
Vamos falar sobre os papéis da banda.

491
00:28:20,407 --> 00:28:21,949
Uma banda é uma família.

492
00:28:22,034 --> 00:28:25,786
Há um pai, uma mãe,
irmãos, uma irmã.

493
00:28:25,871 --> 00:28:29,123
Então vamos falar sobre o que cada um de vocês
estão realmente trazendo para a mesa.

494
00:28:29,208 --> 00:28:30,791
Picles, qual é o seu papel?

495
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
Uh, para tocar bateria.

496
00:28:32,586 --> 00:28:34,503
Bom. Cara de Assassino, rápido. Vamos.

497
00:28:34,588 --> 00:28:36,172
- Vamos, vamos, vamos.
- OK.

498
00:28:36,256 --> 00:28:38,341
- Eu sou um maldito baixista, então...
- [Knibbler] Vamos, vamos, vamos.

499
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
Eu não tenho a porra de um papel,
então vá se foder, certo?

500
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
Não. Errado. Nós voltaremos. Natan?

501
00:28:43,764 --> 00:28:46,933
- Uh, pega leve com o cara triste.
- [Knibbler] O quê?

502
00:28:47,017 --> 00:28:48,226
Eu... estou brincando.

503
00:28:48,310 --> 00:28:51,229
Eu sou... eu sou o letrista/vocalista,
claro.

504
00:28:51,313 --> 00:28:54,941
Você sabe, o maldito rei,
basicamente, amor.

505
00:28:55,025 --> 00:28:56,400
- O que?
- [Nathan] Estou brincando.

506
00:28:56,485 --> 00:28:59,320
Eu vou escrever essa música.
Não se preocupe. Eu entendi.

507
00:28:59,404 --> 00:29:02,114
- [Knibbler] Bom. Sim!
- Eu sou o deus da guitarra da banda.

508
00:29:02,199 --> 00:29:05,660
Eu sou o arco-íris do sol
homem marshmallow.

509
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
[Knibbler] Sim, você é. Ótimo.

510
00:29:07,162 --> 00:29:09,747
Bem, todo mundo parece
para saber o seu lugar.

511
00:29:09,831 --> 00:29:11,916
Exceto você, Murderface.

512
00:29:12,292 --> 00:29:15,586
Você ainda não sabe realmente
o que você traz para a mesa, não é?

513
00:29:15,671 --> 00:29:16,879
Bem, o que você acha, turma?

514
00:29:16,964 --> 00:29:21,300
Podemos ajudá-lo a descobrir seu papel,
já que ele realmente não sabe?

515
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
[Picles] Uh, eu não sei.
Ele está sempre falando merda.

516
00:29:25,013 --> 00:29:28,391
[Nathan] Ah, sim. Ele está sempre dizendo
para nós, o que quer que estejamos fazendo é uma merda.

517
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
- [Knibbler] Ok.
- [Toki] Ele geralmente está de péssimo humor.

518
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
- Ele traz isso para a mesa.
- [Knibbler] O que mais?

519
00:29:32,479 --> 00:29:34,605
[Skwisgaar] Quando nos sentimos bem
sobre as peças,

520
00:29:34,690 --> 00:29:35,982
ele reclama que é uma merda.

521
00:29:36,066 --> 00:29:39,402
[Pickles] Ele gosta de explicar o porquê
pequenas coisas que fazemos em uma música são uma merda.

522
00:29:39,486 --> 00:29:40,611
[Toki] A atitude dele é uma merda.

523
00:29:40,696 --> 00:29:43,739
- [Nathan] O trabalho dele é ser péssimo. Ele é uma merda.
- [todos] Uma merda!

524
00:29:43,991 --> 00:29:46,242
[Knibbler] Cara Assassino,
isso está ajudando, querido?

525
00:29:46,576 --> 00:29:47,994
[vento soprando]

526
00:29:50,122 --> 00:29:51,289
[videogame apitando]

527
00:29:59,339 --> 00:30:00,756
[porta batendo]

528
00:30:04,386 --> 00:30:06,178
- [porta abre]
- [sussurros assustadores]

529
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
[vento uivando]

530
00:30:25,615 --> 00:30:27,783
[tocando música instrumental fascinante]

531
00:30:35,876 --> 00:30:37,585
[Assassino Mascarado de Metal] Olha.

532
00:30:38,128 --> 00:30:41,255
Olhe nos meus olhos.

533
00:30:41,340 --> 00:30:45,009
Você pertence a mim agora.

534
00:30:45,677 --> 00:30:47,345
Você será astuto.

535
00:30:47,429 --> 00:30:52,516
Você encontrará o local
do Exército da Doomstar.

536
00:30:53,185 --> 00:30:55,102
E a explosão de Nathan...

537
00:30:56,021 --> 00:31:00,149
você deve destruir a confiança dele.

538
00:31:02,486 --> 00:31:04,612
Dormir.

539
00:31:22,381 --> 00:31:23,881
[grunhidos] Foda-se!

540
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
Tem que haver uma maneira melhor.

541
00:31:26,009 --> 00:31:27,259
[batendo]

542
00:31:27,594 --> 00:31:29,804
Olha, eu sei que você tem um laptop aí.

543
00:31:30,055 --> 00:31:31,263
Preciso fazer uma ligação.

544
00:31:31,598 --> 00:31:35,559
Ah, garoto. Você está meio que me colocando
em uma situação difícil aqui, amigo.

545
00:31:35,852 --> 00:31:38,938
Você sabe que não deveríamos ter
qualquer aparelho eletrônico enquanto estivermos aqui.

546
00:31:39,523 --> 00:31:41,899
Lá. Vamos. Não seja um vibrador.

547
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
Você não está preocupado
sobre Knibbler pegar você?

548
00:31:44,194 --> 00:31:46,612
É trapaça. [suspirando]

549
00:31:46,738 --> 00:31:49,448
Apenas me prometa
[distorcido] você não vai ficar online

550
00:31:49,533 --> 00:31:54,036
e leia a merda horrível
a imprensa está falando sobre você, ok?

551
00:31:55,914 --> 00:31:58,249
<i>[William] Eles estão dizendo que você não tem
mais as mercadorias</i>

552
00:31:58,375 --> 00:32:00,960
<i>que você é apenas uma celebridade gorda.</i>

553
00:32:01,837 --> 00:32:02,878
<i>Que você é fraco.</i>

554
00:32:03,672 --> 00:32:04,922
<i>Que você deveria simplesmente desligar.</i>

555
00:32:07,134 --> 00:32:08,259
[Nathan] Abigail.

556
00:32:14,266 --> 00:32:16,642
<i>[William] Ah, e isso
Abigail só estava com você</i>

557
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
<i>porque ela estava com medo de ser demitida.</i>

558
00:32:19,980 --> 00:32:21,564
<i>Você sabe, esse tipo de merda.</i>

559
00:32:21,898 --> 00:32:24,150
<i>De qualquer forma, é tudo apenas barulho.</i>

560
00:32:24,484 --> 00:32:26,193
<i>Não se preocupe, ok?</i>

561
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
<i>Boa conversa estimulante.</i>

562
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
<i>Como vai, Nate?</i>

563
00:32:36,496 --> 00:32:39,331
[animadamente] Oh, Nathan, sentimos sua falta!

564
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
<i>Você está bem?</i>

565
00:32:42,586 --> 00:32:44,253
[Rose] Você parece chateado.

566
00:32:44,588 --> 00:32:46,380
[Oscar] Sua tela está congelada?

567
00:32:48,091 --> 00:32:49,842
- [geme]
- Ei, pessoal, o que houve?

568
00:32:49,926 --> 00:32:51,260
Você está cochilando ou algo assim?

569
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
De qualquer forma.

570
00:32:52,512 --> 00:32:55,890
Ei, você sabe por que não deveríamos
ter algum tempo de tela, certo?

571
00:32:57,851 --> 00:32:58,684
<i>E a caldeira explodiu</i>

572
00:32:58,768 --> 00:33:01,645
<i>e as pessoas por trás
na montanha-russa foi respingado.</i>

573
00:33:01,730 --> 00:33:03,022
<i>Você pode fazer alguma coisa com isso?</i>

574
00:33:03,106 --> 00:33:04,273
Ah, porra. Bruto.

575
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
Mãe, essa não é a ajuda
Estou procurando.

576
00:33:06,568 --> 00:33:07,902
<i>De qualquer forma,
Tenho certeza que você vai descobrir.</i>

577
00:33:07,986 --> 00:33:08,903
<i>Você sempre faz isso.</i>

578
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
Acho que não posso desta vez.

579
00:33:11,031 --> 00:33:14,283
E se eu não fizer isso, o mundo acabará.

580
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
<i>Ah, vamos lá.
Você é sempre tão duro consigo mesmo.</i>

581
00:33:17,662 --> 00:33:18,621
<i>O mundo não vai acabar.</i>

582
00:33:18,705 --> 00:33:20,623
Sim, vai. Ele vai.

583
00:33:20,707 --> 00:33:26,128
<i>Ei, só queria dizer o quanto estamos tristes
que Abigail não deu certo.</i>

584
00:33:26,213 --> 00:33:28,756
[Nathan ruge]

585
00:33:28,840 --> 00:33:31,133
Por que todo mundo não pode simplesmente se foder!

586
00:33:31,218 --> 00:33:32,051
[Oscar] Nathan.

587
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
Porra!

588
00:33:35,764 --> 00:33:37,848
Porra. Agora você está chateado.

589
00:33:38,141 --> 00:33:40,100
Estou desapontado.

590
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
[sino tocando]

591
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
[Skwisgaar] Pare de tocar a campainha
pelo amor de Deus.

592
00:33:53,323 --> 00:33:54,448
[Picles] Que porra é essa.

593
00:33:54,533 --> 00:33:57,785
É cedo para o café da manhã, cara. Merda.

594
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
Veja toda essa comida deliciosa.

595
00:33:59,996 --> 00:34:01,705
Talvez eu faça um pratinho
para mim mesmo.

596
00:34:01,790 --> 00:34:02,873
Vou querer um pouco disso.

597
00:34:04,000 --> 00:34:07,169
Ah, ah. Deixei cair no chão.
Opa, margarida.

598
00:34:07,254 --> 00:34:09,213
Talvez eu simplesmente abandone tudo
na porra do chão.

599
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
- [prato faz barulho]
- Dá-me uma maldita ideia.

600
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Que porra ele está fazendo?

601
00:34:12,050 --> 00:34:13,842
- [Toki] Ah, não.
- [William] Meu Deus, cara!

602
00:34:13,927 --> 00:34:14,885
- [pratos fazendo barulho]
- O que você está fazendo?

603
00:34:14,970 --> 00:34:17,346
Você está destruindo toda a comida, cara!

604
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
Estamos ficando sem tempo.

605
00:34:23,603 --> 00:34:26,105
As regras estão sendo quebradas.

606
00:34:26,189 --> 00:34:28,857
Então, devemos acelerar o treinamento.

607
00:34:28,942 --> 00:34:30,859
Você precisa estar com fome.

608
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
Trabalhe duro.

609
00:34:32,237 --> 00:34:35,072
A diversão acabou.

610
00:34:35,865 --> 00:34:37,741
Você deve ser capaz de jogar qualquer coisa.

611
00:34:37,826 --> 00:34:42,121
Uma banda deve funcionar
com precisão militar, contato visual.

612
00:34:42,205 --> 00:34:45,165
Você deve ser capaz de ler
a mente um do outro.

613
00:34:45,250 --> 00:34:47,418
Aí está a árvore do conhecimento.

614
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
E aqui está o desafio.

615
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
Regue a árvore.

616
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
Se você puder fazer isso,
então você pode recuperar sua força.

617
00:34:54,718 --> 00:34:55,759
[grunhidos]

618
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
- [Nathan grunhe]
- [Knibbler] Opa, margarida!

619
00:35:00,473 --> 00:35:02,099
[risos maníacos]

620
00:35:02,684 --> 00:35:05,519
Devemos fortalecer sua determinação musical.

621
00:35:05,604 --> 00:35:07,688
Toki, afine esse violão, querido.

622
00:35:07,772 --> 00:35:10,566
Olha, este é um afinador de guitarra clipado.

623
00:35:10,650 --> 00:35:15,404
Se você tocar uma nota, ela lhe dirá
que nota é e se está afinada.

624
00:35:15,572 --> 00:35:16,405
- [dedilhando]
- Viu?

625
00:35:16,489 --> 00:35:18,032
[Swisgaar] Comece a praticar novamente.

626
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Foi quando você era bom.

627
00:35:40,680 --> 00:35:42,598
[Assassino Mascarado de Metal] Desperte.

628
00:35:44,184 --> 00:35:46,268
[música instrumental emocionante tocando]

629
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
Encontre-os.

630
00:36:23,807 --> 00:36:25,808
[Klokateers cantando]

631
00:36:28,311 --> 00:36:30,979
[Knibbler] Nós somos as engrenagens
na roda do relógio.

632
00:36:31,064 --> 00:36:33,107
[Klokateers] Não tememos nossa mortalidade.

633
00:36:33,441 --> 00:36:35,734
Nós serviremos
com o melhor de nossa capacidade.

634
00:36:36,111 --> 00:36:38,987
Nós somos as engrenagens. Elogie a negritude.

635
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Cara Assassina?

636
00:36:43,243 --> 00:36:44,743
O que você está fazendo aqui?

637
00:36:44,953 --> 00:36:48,497
O Exército da Doomstar está aqui.

638
00:36:48,581 --> 00:36:52,626
Você deve fazer um juramento sagrado
para manter isso em segredo.

639
00:36:52,794 --> 00:36:54,878
Muitas vidas estão em jogo.

640
00:36:55,255 --> 00:36:56,922
Agora volte para a cama.

641
00:37:09,310 --> 00:37:11,562
- [gemendo de dor]
- [triturando]

642
00:37:12,981 --> 00:37:16,442
Você encontrou o Exército da Doomstar,
não foi?

643
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
[gritando]

644
00:37:17,819 --> 00:37:20,112
A localização, dê-me.

645
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
- Dê para mim. Dê para mim.
- [Swisgaar] Murderface!

646
00:37:23,950 --> 00:37:25,325
Foda-se! O que?

647
00:37:25,618 --> 00:37:26,785
Oi. [estremecendo]

648
00:37:26,870 --> 00:37:28,871
Você estava gritando
em seu sono.

649
00:37:29,289 --> 00:37:32,124
Foi você que eu vi
vagando pelos corredores à noite?

650
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
Foda-se! Não!

651
00:37:33,918 --> 00:37:36,044
[gagueja] O que você está fazendo,
me observando?

652
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
Levantar. Eles nos querem lá fora.

653
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
[Picles] Vamos, Nathan.
Você pode fazer isso.

654
00:37:44,971 --> 00:37:46,597
Eu acredito em você, amigo.

655
00:37:47,140 --> 00:37:49,016
- [Nathan grunhe]
- Vá, Natan.

656
00:37:49,225 --> 00:37:51,101
Vamos. Você está quase lá.

657
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
[grunhidos]

658
00:37:58,485 --> 00:37:59,359
Vamos.

659
00:38:00,612 --> 00:38:01,820
[geme]

660
00:38:03,823 --> 00:38:05,532
[gemendo]

661
00:38:06,534 --> 00:38:09,328
- [Nathan grita]
- [risos] Ai!

662
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Oh meu Deus. Ele não conseguiu.

663
00:38:11,873 --> 00:38:14,082
Mas não se trata de chegar ao topo.

664
00:38:14,167 --> 00:38:17,377
É sobre o que fazemos quando falhamos.

665
00:38:18,630 --> 00:38:20,047
[Nathan] Porra!

666
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
[voz ecoa]

667
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
[chuva tamborilando]

668
00:38:32,352 --> 00:38:33,602
[gongo toca]

669
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
[homem grita]

670
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Não se desesperem, queridos.

671
00:38:39,442 --> 00:38:42,945
No final,
você encontrará todas as respostas.

672
00:38:43,696 --> 00:38:47,449
Nathan, você encontrou alguém
você gostaria de se comunicar?

673
00:38:48,368 --> 00:38:49,243
Não.

674
00:38:51,579 --> 00:38:54,164
Não sei o que é salvação.

675
00:38:55,375 --> 00:38:57,543
Hope não é um conceito de metal.

676
00:38:58,211 --> 00:39:00,629
As pessoas não vêm até mim em busca de salvação.

677
00:39:01,381 --> 00:39:06,343
Eles vêm até mim se quiserem uma música
sobre como suas entranhas serão liquefeitas

678
00:39:06,678 --> 00:39:08,053
por um destruidor de ervas daninhas.

679
00:39:09,013 --> 00:39:13,559
Eu canto sobre a morte,
não sobre como você viverá.

680
00:39:13,977 --> 00:39:16,937
E tudo que consigo pensar é escrever
o que eu sei.

681
00:39:17,480 --> 00:39:22,609
O mais furioso e fodido,
a música mais brutal já escrita.

682
00:39:23,528 --> 00:39:24,611
Eu acho.

683
00:39:25,238 --> 00:39:27,906
E você acha que isso será
“A Canção da Salvação?”

684
00:39:28,533 --> 00:39:31,243
Bem, é tudo o que tenho.

685
00:39:31,578 --> 00:39:33,829
Não sei. Acho que esse plano é uma merda.

686
00:39:40,128 --> 00:39:42,045
[Knibbler] Eu fiz o meu melhor
para guiar através

687
00:39:42,130 --> 00:39:45,090
o labirinto da descoberta criativa.

688
00:39:45,592 --> 00:39:51,013
Juntos, trabalhamos para dar fertilidade
para o solo da sua alma.

689
00:39:51,097 --> 00:39:51,930
O que?

690
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
E agora chegamos ao último
e a lição mais importante.

691
00:39:55,143 --> 00:39:56,268
- Drogas.
- O que?

692
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Oh sim.

693
00:39:57,437 --> 00:40:00,564
Esta é a égua viridates.

694
00:40:00,648 --> 00:40:02,274
Erva daninha do mar.

695
00:40:03,109 --> 00:40:07,362
Isso nos ajuda a ver e sentir isso
o que não podemos em nosso estado consciente.

696
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
A verdade.

697
00:40:09,407 --> 00:40:14,661
Mas você pode fazer as perguntas certas
e chegar ao âmago de você mesmo?

698
00:40:21,836 --> 00:40:24,463
[rindo loucamente]

699
00:40:35,934 --> 00:40:39,937
[Profeta Baleia] Se você estiver pronto
procurar ajuda e depois confessar.

700
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
Eu duvido de mim mesmo.

701
00:40:45,151 --> 00:40:47,569
[Profeta Baleia]
Mas você deve duvidar de si mesmo.

702
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Não posso fazer o que me pedem.

703
00:40:53,201 --> 00:40:54,743
[Profeta Baleia]
E por que você acha que isso acontece?

704
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Morrer.

705
00:40:58,957 --> 00:41:03,460
[Profeta Baleia] Mas você é a fera
filhas do apocalipse.

706
00:41:03,544 --> 00:41:07,422
Você deve trazer o fim da vida.

707
00:41:07,507 --> 00:41:09,174
Nada faz sentido.

708
00:41:11,511 --> 00:41:13,553
[Profeta Baleia]
Você afunda na escuridão.

709
00:41:13,930 --> 00:41:16,723
Mas agora é a hora de você escolher.

710
00:41:17,767 --> 00:41:21,395
Você será o punho ou a mão?

711
00:41:21,479 --> 00:41:24,606
Alguém ataca antes deles.

712
00:41:24,691 --> 00:41:28,527
O outro estende a mão para outra vida.

713
00:41:29,821 --> 00:41:32,280
O que vai acontecer deve acontecer.

714
00:41:33,032 --> 00:41:36,576
Enquanto houver vida, há esperança.

715
00:41:39,706 --> 00:41:40,789
O que é aquilo?

716
00:41:42,542 --> 00:41:44,209
[Knibbler] O prazo está aqui.

717
00:41:45,003 --> 00:41:47,379
[música rock instrumental animada tocando]

718
00:42:00,643 --> 00:42:02,644
[Knibbler] É isso. Vamos ao vivo agora.

719
00:42:02,729 --> 00:42:04,563
Esta é a nossa única chance.

720
00:42:04,647 --> 00:42:08,108
Acredite em si mesmo e nós somos ouro.

721
00:42:11,237 --> 00:42:12,195
[toca]

722
00:42:18,536 --> 00:42:22,247
Olá a todos. Sou eu, Facebones.

723
00:42:24,000 --> 00:42:26,376
Bem vindo ao Dethklok
evento de transmissão ao vivo.

724
00:42:26,461 --> 00:42:29,421
Por favor, aproveite. Será em dez,

725
00:42:30,131 --> 00:42:30,964
nove,

726
00:42:31,466 --> 00:42:32,299
oito,

727
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
sete,

728
00:42:34,343 --> 00:42:35,260
seis,

729
00:42:35,762 --> 00:42:36,636
cinco...

730
00:42:38,264 --> 00:42:40,724
<i>[Profeta Baleia]
O que você deseja ser?</i>

731
00:42:41,184 --> 00:42:44,519
<i>- O punho ou a mão?
- [Facebones]... quatro, três...</i>

732
00:42:44,604 --> 00:42:47,105
- Meu Deus. Esta é a música errada?
- ...dois...

733
00:42:47,190 --> 00:42:48,023
Um.

734
00:42:48,483 --> 00:42:50,192
[música heavy metal tocando]

735
00:43:09,504 --> 00:43:11,505
<i>Vamos todos morrer</i>

736
00:43:11,839 --> 00:43:13,840
<i>Vamos todos morrer</i>

737
00:43:14,092 --> 00:43:18,303
<i>Todos nós vamos morrer eventualmente</i>

738
00:43:18,387 --> 00:43:22,891
<i>Resíduos tóxicos, pasta ácida, degradação</i>

739
00:43:22,975 --> 00:43:25,143
<i>Esmagado por um avião, enlouquecido</i>

740
00:43:25,228 --> 00:43:27,521
<i>Mutilação</i>

741
00:43:28,689 --> 00:43:32,067
<i>Falha craniana, jogada em uma vala</i>

742
00:43:33,277 --> 00:43:34,402
<i>Ponto gangrenoso</i>

743
00:43:35,363 --> 00:43:38,490
<i>A febre entrou em sua alma</i>

744
00:43:45,915 --> 00:43:49,417
<i>Como você poderia estar
Tão ingênuo?</i>

745
00:43:50,211 --> 00:43:54,422
<i>Fugiu para refúgio
Você caiu de joelhos</i>

746
00:43:54,507 --> 00:43:56,299
<i>Você falou as palavras</i>

747
00:43:56,843 --> 00:43:58,844
<i>E brandiu seu coração</i>

748
00:43:59,345 --> 00:44:01,179
<i>Você se deixou aberto</i>

749
00:44:01,264 --> 00:44:04,307
<i>Para ser dilacerado
Despedaçado</i>

750
00:44:04,392 --> 00:44:07,644
<i>Profanação aórtica</i>

751
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
<i>Como pude estar tão errado?</i>

752
00:44:13,693 --> 00:44:17,696
<i>Estripado publicamente</i>

753
00:44:17,780 --> 00:44:20,866
<i>Esta é a música que está morrendo</i>

754
00:44:22,410 --> 00:44:24,494
[relâmpago estalando]

755
00:44:27,039 --> 00:44:27,956
<i>Sangramento</i>

756
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
<i>Sangramento</i>

757
00:44:36,174 --> 00:44:37,174
<i>Sangramento</i>

758
00:44:40,720 --> 00:44:41,636
<i>Sangramento</i>

759
00:45:22,053 --> 00:45:27,599
<i>Profanação aórtica</i>

760
00:45:27,683 --> 00:45:28,808
[música termina]

761
00:45:36,275 --> 00:45:38,568
Meu Deus, como eles nos encontraram?

762
00:45:42,949 --> 00:45:44,199
[Piles] Corra!

763
00:45:48,162 --> 00:45:49,537
Skwisgaar, não!

764
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
[helicópteros pairando]

765
00:45:52,500 --> 00:45:55,877
[música instrumental dramática tocando]

766
00:46:16,440 --> 00:46:17,482
[explosão]

767
00:46:29,954 --> 00:46:31,079
[quebrando]

768
00:46:35,960 --> 00:46:37,294
[explosões]

769
00:46:38,546 --> 00:46:39,629
[armas disparando]

770
00:46:44,969 --> 00:46:46,678
- [explosão]
- [tocando música instrumental emocionante]

771
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
[explosão]

772
00:47:05,031 --> 00:47:07,073
[Assassino Mascarado de Metal] Você fez isso.

773
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
[grita]
Por favor, saia da minha cabeça!

774
00:47:20,421 --> 00:47:21,379
[trocar trinados]

775
00:47:50,951 --> 00:47:51,910
[baque]

776
00:48:21,190 --> 00:48:22,774
[relâmpagos]

777
00:48:39,750 --> 00:48:41,501
[Nathan] Picles,
junte-se, amigo.

778
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
- [Pickles com falta de ar]
- [Toki] Ele quer seu violão.

779
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
- Isso o conforta.
- [Skwisgaar geme]

780
00:48:47,383 --> 00:48:51,010
Aconteceu como a profecia disse,
o Metalocalipse.

781
00:48:51,262 --> 00:48:52,512
Alguém viu Murderface?

782
00:48:52,596 --> 00:48:55,807
Eu o vi fugir para algum lugar...
[ofegante] Lá fora.

783
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
[Crozier] Você foi infiltrado.

784
00:49:01,021 --> 00:49:01,855
Você.

785
00:49:03,149 --> 00:49:06,734
[engasgando] Venho em paz.
Posso te ajudar.

786
00:49:06,819 --> 00:49:09,988
Você não tem mais ninguém, de qualquer maneira.
[respirando pesadamente]

787
00:49:10,072 --> 00:49:12,907
O Exército da Doomstar se foi.

788
00:49:13,409 --> 00:49:16,035
Todos eles. Eles estão todos mortos.

789
00:49:16,120 --> 00:49:18,288
[Swisgaar gemendo baixinho]

790
00:49:18,372 --> 00:49:21,166
Se você quiser que eu dê uma olhada nele,
Eu posso ajudar.

791
00:49:24,044 --> 00:49:28,256
Ele está em choque com a explosão,
mas ele voltará ao normal em breve.

792
00:49:29,258 --> 00:49:32,510
[Toki] Aqui, Skwisgaar, você quer
para ter certeza de que você está em sintonia.

793
00:49:32,678 --> 00:49:35,054
- [guitarra toca melodia]
- O que você está jogando aí?

794
00:49:35,139 --> 00:49:37,640
Comece a falar. Por que você está aqui?

795
00:49:37,975 --> 00:49:42,479
Anos atrás, fui seduzido pelo poder
do que eu pensava ser um homem.

796
00:49:42,563 --> 00:49:43,521
Salacia.

797
00:49:43,606 --> 00:49:48,109
Sim. Mas quando comecei a fazer
algumas escavações, ele não gostou disso.

798
00:49:48,569 --> 00:49:51,279
Ele assumiu o controle sobre mim.
Ele me possuiu.

799
00:49:51,363 --> 00:49:54,782
Ele me usou.
Ele usou o poder dos militares.

800
00:49:54,867 --> 00:49:57,285
Ele queria matar as pessoas
protegendo você,

801
00:49:57,369 --> 00:49:59,120
o Exército da Doomstar.

802
00:49:59,371 --> 00:50:02,665
E ele se vangloriou de possuir outro
para chegar perto.

803
00:50:03,459 --> 00:50:06,461
[Toki] Skwisgaar, o que você está jogando?

804
00:50:06,545 --> 00:50:08,671
Mas o que Salacia não conseguiu controlar

805
00:50:08,756 --> 00:50:12,425
foi que enquanto ele possuía o outro,
Eu estava livre.

806
00:50:12,510 --> 00:50:16,137
<i>Então eu pulei,
pensando que tudo acabaria.</i>

807
00:50:17,556 --> 00:50:20,683
<i>Mas algo na água
Salacia aterrorizada</i>

808
00:50:21,060 --> 00:50:23,019
<i>e isso o expulsou.</i>

809
00:50:24,772 --> 00:50:26,814
Então, quem foi que nos traiu?

810
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
Uh... Pessoal.

811
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
Oh meu Deus. Ele sabia.

812
00:50:34,949 --> 00:50:36,074
Cara assassina.

813
00:50:36,659 --> 00:50:38,910
[música instrumental de heavy metal tocando]

814
00:50:38,994 --> 00:50:42,330
<i>[Crozier] Ele era fraco e vulnerável
ao feitiço de Salacia como eu estava,</i>

815
00:50:42,414 --> 00:50:44,791
<i>e forçado a fazer o indizível.</i>

816
00:50:45,834 --> 00:50:50,630
<i>Seu amigo é inocente,
mas Salacia, ele ainda está dentro dele.</i>

817
00:50:51,423 --> 00:50:54,384
<i>Se você conseguir encontrar seu amigo,
você pode salvá-lo.</i>

818
00:50:56,428 --> 00:50:59,055
[William ruge levemente]

819
00:51:01,475 --> 00:51:02,934
[geme]

820
00:51:16,782 --> 00:51:19,158
<i>[Crozier] Você terá que se apresentar
um exorcismo.</i>

821
00:51:20,661 --> 00:51:24,497
<i>Você tem que submergir ele
até que a fera saia de seu corpo.</i>

822
00:51:26,458 --> 00:51:29,460
<i>- [todos grunhindo]
- Tenha cuidado, você pode matá-lo.</i>

823
00:51:29,712 --> 00:51:31,337
[gritando]

824
00:51:31,964 --> 00:51:35,758
Um, dois, três!

825
00:51:35,843 --> 00:51:38,303
[gemidos abafados]

826
00:52:08,584 --> 00:52:11,085
[gemendo]

827
00:52:24,058 --> 00:52:27,560
Venha me encontrar, Nathan Explosão.

828
00:52:29,521 --> 00:52:31,689
Todos vocês morrerão.

829
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
[música instrumental emocionante tocando]

830
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
[arfante]

831
00:53:00,761 --> 00:53:02,261
Afaste-se de mim!

832
00:53:02,596 --> 00:53:04,430
Você não sabe o que eu fiz?

833
00:53:04,515 --> 00:53:05,723
Mas não foi você.

834
00:53:05,808 --> 00:53:09,435
Você disse isso.
Eu não tenho nenhum papel nesta banda.

835
00:53:09,520 --> 00:53:11,521
O que? Claro que sim.

836
00:53:11,605 --> 00:53:13,898
Seu papel é sugar.

837
00:53:13,982 --> 00:53:16,442
É tão importante para nós que você seja péssimo.

838
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
Você é a voz da dissidência.

839
00:53:19,029 --> 00:53:20,196
Você não entende?

840
00:53:20,572 --> 00:53:23,366
Sem você, estamos nos enganando.

841
00:53:23,992 --> 00:53:24,826
Não.

842
00:53:25,494 --> 00:53:27,203
Não sou melhor que Magnus.

843
00:53:27,287 --> 00:53:28,454
Ei, não.

844
00:53:29,331 --> 00:53:31,541
Magnus nunca nos deu uma chance
para perdoá-lo.

845
00:53:31,625 --> 00:53:34,419
Ele estava muito ocupado sendo zangado e egoísta.

846
00:53:34,795 --> 00:53:36,713
Mas nós perdoamos você, Murderface.

847
00:53:38,090 --> 00:53:41,968
Você traz equilíbrio para essa banda
sugando.

848
00:53:42,428 --> 00:53:46,723
Você é péssimo pra caralho,
não podemos viver sem você.

849
00:53:46,807 --> 00:53:48,266
[Toki] Volte para nós.

850
00:53:48,350 --> 00:53:51,477
Sugue a vida
cada momento acordado conosco.

851
00:53:51,687 --> 00:53:54,230
Volte e chupe.

852
00:53:55,899 --> 00:53:59,318
Mas você nem consegue ouvir o baixo.

853
00:54:00,904 --> 00:54:02,613
[Nathan] Mas você sempre pode sentir isso.

854
00:54:09,621 --> 00:54:11,038
[Toki] O que fazemos agora?

855
00:54:11,707 --> 00:54:12,832
[Nathan] Eu estraguei tudo.

856
00:54:13,041 --> 00:54:14,459
Eu escrevi a música errada.

857
00:54:14,543 --> 00:54:17,253
Então, todos deveriam me culpar.

858
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Acho que não sou nada bom, afinal.

859
00:54:20,674 --> 00:54:22,258
Ai! Que merda.

860
00:54:22,551 --> 00:54:23,593
- O que você...
- Ai!

861
00:54:23,677 --> 00:54:24,510
O que está acontecendo?

862
00:54:24,595 --> 00:54:27,805
Você está com pena da sua bunda atarracada,
seu idiota de vibrador?

863
00:54:27,890 --> 00:54:28,723
Ai!

864
00:54:28,807 --> 00:54:31,934
O maldito Knibbler te deu um emprego,
mas você estragou tudo, não foi?

865
00:54:32,019 --> 00:54:33,269
seu pequeno lambedor de pau.

866
00:54:33,353 --> 00:54:35,104
Encontre uma pessoa com quem se comunicar-

867
00:54:35,189 --> 00:54:37,064
Mas todos me abandonaram.

868
00:54:37,316 --> 00:54:39,233
Não. Você desligou e os empurrou para fora

869
00:54:39,318 --> 00:54:42,153
como uma porra
pequeno vibrador idiota, francamente.

870
00:54:42,488 --> 00:54:43,321
Pare de me bater.

871
00:54:43,405 --> 00:54:46,949
A primeira coisa é que estou me sentindo muito melhor.
Obrigado a todos.

872
00:54:47,034 --> 00:54:50,161
E número dois, isso é estranho.

873
00:54:50,245 --> 00:54:51,245
Devemos ir?

874
00:54:51,330 --> 00:54:54,999
A questão é: o que você diria
se eles estivessem todos na sua vida, estúpido?

875
00:54:55,167 --> 00:54:56,417
O que você diria?

876
00:54:57,878 --> 00:54:59,962
Eu diria, eu...

877
00:55:08,972 --> 00:55:11,766
Eu diria: "Volte".

878
00:55:12,476 --> 00:55:16,729
Volte, e talvez juntos
podemos lutar contra tudo isso.

879
00:55:16,814 --> 00:55:19,816
Agora, isso seria muito bom
“Canção da Salvação”, na verdade, você sabe.

880
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
Puta merda!

881
00:55:23,403 --> 00:55:25,363
Essa é "A Canção da Salvação".

882
00:55:26,490 --> 00:55:29,700
Quero dizer, nada disso é sobre mim ou nós.

883
00:55:29,785 --> 00:55:32,328
É sobre todos os outros que estão vivos.

884
00:55:32,955 --> 00:55:34,372
Eu sou apenas uma pequena parte disso.

885
00:55:34,456 --> 00:55:38,376
Eu sou apenas uma engrenagem
na roda do relógio.

886
00:55:38,877 --> 00:55:40,753
Puta merda. Isso é o que isso significa.

887
00:55:42,548 --> 00:55:45,716
É isso. Temos que encontrar uma maneira
para tocar essa música.

888
00:55:46,134 --> 00:55:49,345
Então vamos encontrar aquele filho da puta
que fodeu Murderface,

889
00:55:49,596 --> 00:55:51,973
o filho da puta que está fodendo
todo este planeta.

890
00:55:52,057 --> 00:55:54,100
E nós vamos fodê-lo.

891
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Veja como ele gosta.

892
00:55:55,602 --> 00:55:59,021
O Dethjet. Se não foi destruído,
isso pode nos tirar daqui.

893
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
[música instrumental triunfante tocando]

894
00:56:08,949 --> 00:56:10,992
[Toki] Tente não nos matar, Pickles.

895
00:56:11,076 --> 00:56:14,829
Toki, seja um bom menino e traga a mamãe
um uísque, ok? Eu entendi.

896
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
Uau!

897
00:56:24,131 --> 00:56:25,673
Então, qual é o seu plano?

898
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
Não é meu. É dele.

899
00:56:30,637 --> 00:56:34,682
Que porra é essa merda
fazendo dentro do meu laboratório

900
00:56:34,766 --> 00:56:36,601
Esse pedaço de merda está conosco agora.

901
00:56:36,685 --> 00:56:39,312
- Oi. Desculpe por tudo.
- [Edgar] Heh!

902
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
Você está, então?

903
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
Este é o estéreo universal.

904
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
É um sistema de PA
que pode amplificar um concerto

905
00:56:46,236 --> 00:56:47,695
para todo o planeta.

906
00:56:47,779 --> 00:56:50,615
Se for esse o caso,
então precisaremos conectar.

907
00:56:50,699 --> 00:56:51,824
Correto, Skwisgaar.

908
00:56:52,284 --> 00:56:55,369
Computador, instale o sistema estéreo universal.

909
00:56:56,622 --> 00:56:59,165
Existem cinco pontos principais
que deve estar conectado.

910
00:56:59,249 --> 00:57:03,085
Cada um de vocês terá que voar e conectar
nas entradas de áudio na base do patch

911
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
localizado em um dos cinco pontos.

912
00:57:07,007 --> 00:57:09,717
Cada um dos seus pods de voo está equipado
com piloto automático.

913
00:57:09,801 --> 00:57:12,428
Você apenas terá que ser guiado
através do processo de plug-in.

914
00:57:12,512 --> 00:57:15,806
Então encontre-se no centro do palco
para que você possa tocar a música.

915
00:57:17,601 --> 00:57:19,977
[Crozier] Meu Deus, isso é incrível.

916
00:57:20,062 --> 00:57:21,270
[Edgar] Não brinca, Sherlock.

917
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
[todos gritam]

918
00:57:35,410 --> 00:57:37,036
[Nathan geme]

919
00:57:37,871 --> 00:57:38,788
Nathan foi atingido.

920
00:57:38,914 --> 00:57:39,789
[Nathan] Estou bem.

921
00:57:40,415 --> 00:57:41,582
Apenas uma ferida cosmética.

922
00:57:42,709 --> 00:57:44,210
Tenho pensado em Salacia.

923
00:57:44,628 --> 00:57:45,836
Você nos disse para encontrá-lo.

924
00:57:45,921 --> 00:57:49,215
Então, digamos que o encontramos,
então o que devemos fazer?

925
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
Ele é mais poderoso
do que qualquer coisa que este planeta conhece.

926
00:57:52,469 --> 00:57:55,054
<i>Pior ainda,
ele ficará mais forte.</i>

927
00:57:55,138 --> 00:57:57,723
<i>Ele chama isso de A Grande Reunião.</i>

928
00:57:57,808 --> 00:57:59,976
<i>E ele está trazendo reforços.</i>

929
00:58:00,060 --> 00:58:03,229
<i>E como você está chamando de Doomstar
não é apenas uma estrela.</i>

930
00:58:03,522 --> 00:58:08,109
<i>É também um portal para outro lugar
e tempo, e uma arma.</i>

931
00:58:08,652 --> 00:58:11,070
<i>Ele construiu o mundo
maior supercondutor,</i>

932
00:58:11,154 --> 00:58:13,614
<i>para que ele pudesse puxar a estrela
mais perto da terra-</i>

933
00:58:13,699 --> 00:58:15,700
Observe que também está aterrorizando o planeta.

934
00:58:15,784 --> 00:58:17,535
<i>[Nathan] Eu não entendo
o que isso tem a ver conosco.</i>

935
00:58:17,828 --> 00:58:19,745
É necessária uma força poderosa

936
00:58:19,830 --> 00:58:22,540
abrir uma cunha
os portões do portal da Doomstar

937
00:58:22,624 --> 00:58:24,959
para que o meio homem pudesse ser completado.

938
00:58:25,043 --> 00:58:29,046
O resto das almas,
essa força é você.

939
00:58:29,589 --> 00:58:31,549
Também me deu presentes.

940
00:58:31,800 --> 00:58:33,050
Os Dethlights.

941
00:58:34,428 --> 00:58:35,511
Meu Deus.

942
00:58:36,096 --> 00:58:37,805
<i>[Edgar] Você deve estar ao alcance agora.</i>

943
00:58:45,230 --> 00:58:47,231
Ok. Todos os outros estão bem?

944
00:58:49,985 --> 00:58:51,777
Nathan, o que está acontecendo?

945
00:58:51,862 --> 00:58:52,862
Má notícia.

946
00:58:52,988 --> 00:58:55,072
- [faísca estala]
- Hit eu levei o compartimento fechado.

947
00:58:55,699 --> 00:58:56,991
Então você terá que fazer isso manualmente.

948
00:58:59,619 --> 00:59:00,786
Ah, garoto.

949
00:59:10,338 --> 00:59:11,922
- [Edgar] Nathan, cuidado!
- [grunhidos]

950
00:59:14,843 --> 00:59:17,053
- [Nathan grunhe]
- Ah, não! Natan!

951
00:59:19,848 --> 00:59:22,058
Tudo bem. Estou vivo.

952
00:59:22,309 --> 00:59:23,434
[geme]

953
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
Agora o que eu faço?

954
00:59:29,274 --> 00:59:30,649
Você vê um cabo gigantesco?

955
00:59:31,234 --> 00:59:33,027
<i>- Sim.
- [Edgar] Estou enviando você nessa direção.</i>

956
00:59:33,612 --> 00:59:36,072
[Nathan murmura] Oh, porra! Ah Merda!

957
00:59:37,032 --> 00:59:39,075
Entendi. Guie-me para dentro.

958
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
Preciso dizer algo à minha banda.

959
00:59:42,621 --> 00:59:47,833
Picles, Skwisgaar, Murderface, Toki,
você ficou ao meu lado depois que Abigail me largou.

960
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
Você nunca desistiu de mim.

961
00:59:49,628 --> 00:59:52,171
E caso você esteja se perguntando,
nunca fizemos sexo.

962
00:59:52,756 --> 00:59:53,631
[Picles] Sério?

963
00:59:53,965 --> 00:59:54,840
Sim.

964
00:59:54,966 --> 00:59:55,883
[Piles] Merda.

965
00:59:56,259 --> 00:59:58,761
[Nathan] Tudo bem,
porque não teria sido certo.

966
00:59:58,929 --> 01:00:00,221
E Abigail...

967
01:00:00,597 --> 01:00:04,683
Abigail, onde quer que você esteja neste mundo,

968
01:00:05,227 --> 01:00:09,563
Me desculpe por ter tentado
forçar algo que não estava lá.

969
01:00:09,648 --> 01:00:13,400
Eu respeito você
e eu quero que você seja feliz.

970
01:00:13,819 --> 01:00:15,820
E eu vou ficar mais forte

971
01:00:16,238 --> 01:00:20,241
porque sempre terei
minha relação com a música.

972
01:00:20,325 --> 01:00:22,076
[força de sopro]

973
01:00:22,577 --> 01:00:23,828
[Picles] Tudo bem!

974
01:00:23,912 --> 01:00:25,830
[William] Filho da puta, muito bem!

975
01:00:31,419 --> 01:00:34,296
<i>[Edgar] Estamos pilotando a nave
em direção a Batsfjord, Noruega,</i>

976
01:00:34,381 --> 01:00:35,840
<i>perto do Círculo Polar Ártico.</i>

977
01:00:36,591 --> 01:00:39,593
<i>Há muita coisa
de atividade magnética e estriação.</i>

978
01:00:40,053 --> 01:00:42,221
É onde está Salacia.

979
01:00:45,934 --> 01:00:48,018
Você verá
Eu atualizei seus instrumentos.

980
01:00:48,103 --> 01:00:51,605
Eles atendem exatamente às suas especificações
e mais alguns.

981
01:00:52,899 --> 01:00:54,316
Ah, legal!

982
01:00:54,776 --> 01:00:56,569
Meu ursinho de pelúcia.

983
01:00:57,028 --> 01:01:00,114
Ei, você é um filho da puta.

984
01:01:00,740 --> 01:01:02,992
Eu sou apenas uma engrenagem
na roda do relógio.

985
01:01:08,915 --> 01:01:12,626
Temos algo em que estamos trabalhando,
então você só precisa trazer a mensagem.

986
01:01:14,004 --> 01:01:17,047
Você é absolutamente o melhor
mãe... filho da puta.

987
01:01:17,465 --> 01:01:18,382
Filho da puta.

988
01:01:18,842 --> 01:01:20,134
Te vejo no palco.

989
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Te vejo no palco.

990
01:01:23,513 --> 01:01:25,139
[Pickles] Essa é para o Knibbler!

991
01:01:25,223 --> 01:01:26,348
[voz ecoa]

992
01:01:27,767 --> 01:01:29,768
[música heavy metal tocando]

993
01:02:10,560 --> 01:02:12,228
[trovão estrondoso]

994
01:02:20,612 --> 01:02:22,029
[o estrondo continua]

995
01:02:35,835 --> 01:02:37,294
[Nathan] Povo da Terra...

996
01:02:39,047 --> 01:02:40,839
este é Dethklok.

997
01:02:43,301 --> 01:02:45,177
Você não precisa mais ter medo.

998
01:02:53,478 --> 01:02:57,481
<i>Último suspiro em direção ao céu</i>

999
01:02:58,024 --> 01:03:02,236
<i>Sinal escuro, linha de fechamento</i>

1000
01:03:03,196 --> 01:03:07,283
<i>Não há tempo para consertar esta vida</i>

1001
01:03:07,951 --> 01:03:11,954
<i>Segure esta mão
Esta última vez</i>

1002
01:03:21,715 --> 01:03:25,884
<i>Somos as sombras do infinito</i>

1003
01:03:27,012 --> 01:03:29,054
<i>Estamos vivos</i>

1004
01:03:31,391 --> 01:03:35,769
<i>Não somos nada além do solo do tempo</i>

1005
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
<i>Bestas da noite</i>

1006
01:03:41,484 --> 01:03:45,195
<i>Alcançar com minha mão aberta</i>

1007
01:03:46,364 --> 01:03:48,699
<i>Liderado para sempre</i>

1008
01:03:50,368 --> 01:03:54,955
<i>Nas sombras da estrela resplandecente</i>

1009
01:03:55,999 --> 01:03:58,208
<i>Fundido com a luz</i>

1010
01:03:59,836 --> 01:04:03,005
<i>Agora levante-se!</i>

1011
01:04:03,089 --> 01:04:04,631
<i>Levante-se!</i>

1012
01:04:05,675 --> 01:04:07,634
<i>Levante-se!</i>

1013
01:04:10,347 --> 01:04:13,932
<i>Levante-se! Levante-se!</i>

1014
01:04:14,768 --> 01:04:16,810
<i>Levante-se!</i>

1015
01:04:19,939 --> 01:04:21,148
<i>Levante-se!</i>

1016
01:04:21,358 --> 01:04:23,067
Abatê-los, agora!

1017
01:04:24,235 --> 01:04:27,112
<i>Tire isso, tire isso</i>

1018
01:04:27,197 --> 01:04:29,031
Prepare-se para um pouso forçado.

1019
01:04:29,115 --> 01:04:31,158
[Picles] Aqui vamos nós!

1020
01:04:33,787 --> 01:04:37,206
Você quer ser morto ou você quer
uma chance de participar de algo bom?

1021
01:04:43,797 --> 01:04:45,255
[pouso forçado]

1022
01:04:51,846 --> 01:04:53,555
[Piles] Você sabe,
se você acha que está nos obrigando

1023
01:04:53,640 --> 01:04:55,349
cagamos nas calças aqui...

1024
01:04:56,267 --> 01:04:57,184
Fechar.

1025
01:04:59,104 --> 01:04:59,978
Leve-os.

1026
01:05:04,943 --> 01:05:08,362
Esta noite, todas as coisas mudam.

1027
01:05:08,613 --> 01:05:10,656
Triste, não é?

1028
01:05:10,990 --> 01:05:16,036
Mas, jure sua lealdade a mim,
e matarei seus amigos rapidamente.

1029
01:05:16,996 --> 01:05:19,706
Estou oferecendo um lugar à mesa.

1030
01:05:20,291 --> 01:05:23,335
Bem, sou bom com móveis agora.

1031
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
Não preciso de cadeiras nem...

1032
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Hum...

1033
01:05:28,049 --> 01:05:30,050
Eu acho que consegui...
Eu tenho tudo que preciso.

1034
01:05:30,218 --> 01:05:31,301
[Assassino Mascarado de Metal] Fique quieto!

1035
01:05:31,803 --> 01:05:35,556
Você é tão mentalmente inepto
como eles disseram que você era.

1036
01:05:35,932 --> 01:05:37,975
Só me leva muito tempo
para aprender coisas.

1037
01:05:38,351 --> 01:05:42,813
Quando isso acabar, eu vou crucificar você,
mas não vou te matar.

1038
01:05:42,897 --> 01:05:46,692
Eu vou manter você vivo
em miserável miséria.

1039
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Você sabe, você realmente não tem
para se dar ao trabalho.

1040
01:05:49,446 --> 01:05:51,071
[grunhidos]

1041
01:05:52,115 --> 01:05:54,074
Como foi a conversa?

1042
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Foi bom.

1043
01:05:57,078 --> 01:05:59,455
Bem, ei, o que é isso?

1044
01:05:59,539 --> 01:06:00,622
[Toki] É minha última refeição.

1045
01:06:00,707 --> 01:06:03,917
Tenho algumas tigelas de kombuchá.
Eu nunca tentei isso antes.

1046
01:06:04,002 --> 01:06:06,086
[arrota] Como um refrigerante de vinagre.

1047
01:06:06,171 --> 01:06:09,381
Ah, sim, o seu está ali.
Eu, uh, pedi para você.

1048
01:06:10,842 --> 01:06:13,177
[Nathan] Leite com chocolate
e Cool Ranch Doritos.

1049
01:06:13,303 --> 01:06:15,179
Hum. Você sabe, eu sempre disse
é a melhor coisa-

1050
01:06:15,263 --> 01:06:17,681
A melhor coisa
um vocalista de death metal pode comer.

1051
01:06:18,016 --> 01:06:20,058
Merda. Você realmente me conhece.

1052
01:06:21,603 --> 01:06:24,229
[suspirando]
Não sei mais o que dizer.

1053
01:06:24,397 --> 01:06:25,689
Acho que vamos morrer.

1054
01:06:27,025 --> 01:06:29,151
Realmente? Realmente morto?

1055
01:06:29,360 --> 01:06:31,862
Sim. Acho que vamos morrer.

1056
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
[ri nervosamente]

1057
01:06:33,656 --> 01:06:35,324
- Toki, tente ser forte.
- OK.

1058
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Tente ser forte.

1059
01:06:36,659 --> 01:06:39,453
Eu nem terminei Planet Piss.

1060
01:06:39,537 --> 01:06:41,079
Eu vou ser um daqueles vibradores

1061
01:06:41,164 --> 01:06:43,790
que todo mundo sabe
não consigo concluir um projeto.

1062
01:06:43,875 --> 01:06:47,461
Todos os outros estarão mortos também,
então quem se importa, realmente?

1063
01:06:47,629 --> 01:06:51,340
[suspira] Morte, é real
cartão para sair da prisão, não é?

1064
01:06:51,424 --> 01:06:54,676
Bem, acho que vou te ver
na vida após a morte, Skwisgaar.

1065
01:06:54,761 --> 01:06:58,138
Sair todos os dias pela eternidade.

1066
01:06:58,389 --> 01:07:00,390
Então você está dizendo que vamos para o inferno?

1067
01:07:00,683 --> 01:07:02,893
Eu estive pensando
sobre os Dethlights.

1068
01:07:03,436 --> 01:07:05,687
Poderemos invocar esse poder novamente?

1069
01:07:05,772 --> 01:07:07,689
Esse poder era mesmo nosso?

1070
01:07:07,982 --> 01:07:09,775
Ou foi o Doomstar fazendo tudo?

1071
01:07:09,859 --> 01:07:12,319
Você sabe, para impedir que sejamos mortos.

1072
01:07:12,403 --> 01:07:13,487
Sim. Para nos proteger

1073
01:07:13,571 --> 01:07:16,031
para que possamos ser usados
para algo ainda mais horrível.

1074
01:07:16,324 --> 01:07:17,157
Esse.

1075
01:07:23,706 --> 01:07:26,792
[música instrumental dramática tocando]

1076
01:07:33,132 --> 01:07:34,758
[relâmpagos]

1077
01:07:55,905 --> 01:07:57,823
Sou a engrenagem da roda do relógio.

1078
01:07:57,907 --> 01:07:59,700
Não temo minha mortalidade.

1079
01:07:59,784 --> 01:08:01,535
Servirei da melhor maneira possível...

1080
01:08:03,371 --> 01:08:05,581
[cantando]

1081
01:08:06,583 --> 01:08:08,834
[o canto continua]

1082
01:08:10,461 --> 01:08:15,299
[Salácia] Veja!
A Grande Reunião!

1083
01:08:18,636 --> 01:08:20,596
[cantando]

1084
01:08:28,062 --> 01:08:29,062
Não!

1085
01:08:33,234 --> 01:08:34,318
[grita]

1086
01:08:39,824 --> 01:08:41,867
[cantando]

1087
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
O portal Doomstar está aberto!

1088
01:08:53,421 --> 01:08:56,506
Invocando as quatro almas
cascata

1089
01:08:56,591 --> 01:08:59,176
e fundir-se no meio homem

1090
01:08:59,260 --> 01:09:01,887
tornando-o inteiro novamente.

1091
01:09:11,022 --> 01:09:12,272
Está acontecendo.

1092
01:09:16,611 --> 01:09:18,904
[mulher] Olha. Está chegando mais perto.

1093
01:09:19,030 --> 01:09:20,781
[pessoas gritando]

1094
01:09:28,331 --> 01:09:29,456
Está acontecendo.

1095
01:09:30,833 --> 01:09:32,334
Está acontecendo!

1096
01:09:32,669 --> 01:09:35,504
Está acontecendo!

1097
01:09:43,012 --> 01:09:44,888
[Nathan] Eu sou o equipamento
na roda do relógio.

1098
01:09:46,140 --> 01:09:48,016
Não temo minha mortalidade.

1099
01:09:50,520 --> 01:09:53,647
Servirei com o melhor de minha capacidade.

1100
01:10:25,388 --> 01:10:26,596
[Edgar] Ele está vivo.

1101
01:10:27,390 --> 01:10:29,057
Crescendo em poder.

1102
01:10:29,142 --> 01:10:30,058
[Crozier] Bom.

1103
01:10:30,643 --> 01:10:32,477
[Edgar] Bem, acho que um pouco mais rápido.

1104
01:10:32,562 --> 01:10:36,481
Agora me leve até aquela engenhoca
antes que eles consertem. Agora, mingau.

1105
01:10:36,566 --> 01:10:37,941
[Crozier] Estou trabalhando nisso.

1106
01:10:47,160 --> 01:10:48,785
Foi bom trabalhar com você.

1107
01:10:57,587 --> 01:10:58,837
- [Edgar] Sim.
- [guarda] Alguém está lá dentro.

1108
01:10:58,921 --> 01:11:03,091
- Meu irmão, finalmente estarei com você.
- [faísca zumbindo, apitando]

1109
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
[explosões]

1110
01:11:25,907 --> 01:11:27,741
[Vater] Não, não, não, não.

1111
01:11:27,825 --> 01:11:29,659
Não, não, não, não!

1112
01:11:33,414 --> 01:11:34,873
Ainda está vivo.

1113
01:11:35,666 --> 01:11:38,001
Posso ver seu coração batendo.

1114
01:11:41,881 --> 01:11:44,508
Dethklok não tem utilidade para nós agora.

1115
01:11:45,760 --> 01:11:46,718
Mate-os.

1116
01:11:52,225 --> 01:11:53,558
É tarde demais.

1117
01:11:54,060 --> 01:11:54,976
Acabou.

1118
01:11:55,520 --> 01:11:56,978
- [fãs cantando]
- Que som é esse?

1119
01:11:57,063 --> 01:11:58,814
[fãs] Dethklok!

1120
01:11:58,898 --> 01:12:00,524
- Dethklok!
- Eles vieram.

1121
01:12:00,608 --> 01:12:01,483
Quem veio?

1122
01:12:03,110 --> 01:12:04,277
Os fãs!

1123
01:12:04,529 --> 01:12:05,821
Eles nos ouviram.

1124
01:12:06,364 --> 01:12:08,865
[Skwisgaar] "A Canção da Salvação"
funcionou.

1125
01:12:08,950 --> 01:12:11,910
[William] Os fãs.
Eu sempre os amei!

1126
01:12:15,790 --> 01:12:17,833
Equipe A, essa coisa é vulnerável.

1127
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
Precisamos esmagá-lo
antes que seja tarde demais.

1128
01:12:20,086 --> 01:12:22,337
Equipe B, proteja Dethklok.

1129
01:12:22,797 --> 01:12:23,922
Vamos acabar com isso.

1130
01:12:50,157 --> 01:12:51,241
[grunhidos]

1131
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
[Charles] Fique longe deles.

1132
01:13:07,466 --> 01:13:09,968
Esses são meus salvadores espirituais
você está fodendo.

1133
01:13:10,261 --> 01:13:11,720
- [grunhidos]
- [grita]

1134
01:13:12,847 --> 01:13:14,639
[ambos grunhindo]

1135
01:13:25,276 --> 01:13:26,943
- [grunhidos]
- [geme]

1136
01:13:27,361 --> 01:13:28,194
[Carlos] Não!

1137
01:13:28,696 --> 01:13:30,322
[respirando pesadamente]

1138
01:13:33,034 --> 01:13:34,159
[esforço]

1139
01:13:38,414 --> 01:13:39,581
[esforço]

1140
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
[geme]

1141
01:13:46,756 --> 01:13:47,672
[Guilherme] Ei!

1142
01:13:49,842 --> 01:13:53,053
Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa.
[soluçando]

1143
01:13:53,304 --> 01:13:54,846
Por favor, não me mate.

1144
01:13:54,931 --> 01:13:56,765
Desculpe. Desculpe.

1145
01:13:56,891 --> 01:13:57,933
- [faca perfura]
- [suspira]

1146
01:14:01,103 --> 01:14:02,729
[geme de dor]

1147
01:14:04,690 --> 01:14:06,441
- [grunhidos]
- [veículo se aproximando]

1148
01:14:07,902 --> 01:14:09,235
[gritando]

1149
01:14:20,164 --> 01:14:21,081
[guarda grunhidos]

1150
01:14:21,916 --> 01:14:26,002
Todos os membros das forças armadas dos EUA,
desista!

1151
01:14:26,337 --> 01:14:28,546
<i>Não machuque os civis.</i>

1152
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
<i>Eles não são o inimigo.</i>

1153
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
<i>Proteja-os a todo custo.</i>

1154
01:14:36,764 --> 01:14:38,723
[barulho estridente]

1155
01:14:41,477 --> 01:14:43,812
[música dramática tocando]

1156
01:15:05,543 --> 01:15:07,210
[pessoas gritando]

1157
01:15:14,885 --> 01:15:16,469
[ruge]

1158
01:16:01,140 --> 01:16:03,141
[música heavy metal tocando]

1159
01:16:19,366 --> 01:16:23,161
Entre nas águas.

1160
01:16:40,304 --> 01:16:47,227
Você não sabe
só um deus pode matar um deus?

1161
01:17:15,256 --> 01:17:16,840
[O Profeta Baleia geme]

1162
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
[todos gemendo de dor]

1163
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
[ânsia de vômito]

1164
01:17:34,567 --> 01:17:35,984
Isso foi perturbador!

1165
01:17:36,652 --> 01:17:37,861
[suspiros]

1166
01:17:37,945 --> 01:17:40,196
Ah, é meu ursinho de pelúcia.
Ah, legal.

1167
01:17:40,948 --> 01:17:43,158
Puta merda. Nós sobrevivemos?

1168
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
[fãs aplaudindo]

1169
01:17:44,994 --> 01:17:50,999
[fãs em uníssono]
Dethklok! Dethklok! Dethklok!

1170
01:17:57,715 --> 01:17:58,798
[limpa a garganta]

1171
01:17:59,175 --> 01:18:02,010
Eu... tenho algo a dizer.

1172
01:18:02,678 --> 01:18:04,846
- Cale a boca por um segundo!
- [os fãs param de cantar]

1173
01:18:07,558 --> 01:18:10,393
Eu quero dizer obrigado.

1174
01:18:11,228 --> 01:18:13,521
Quero dizer, vocês não são apenas fãs,
você é...

1175
01:18:16,942 --> 01:18:20,904
Meu Deus, você é
o Exército da Doomstar.

1176
01:18:22,281 --> 01:18:23,531
Puta merda.

1177
01:18:23,866 --> 01:18:25,617
Estou apenas juntando isso.

1178
01:18:25,910 --> 01:18:28,953
Quero dizer, você sempre foi
o Exército da Estrela do Destino,

1179
01:18:29,371 --> 01:18:31,414
e você sempre foi
bem na minha frente.

1180
01:18:31,790 --> 01:18:33,875
E eu simplesmente não vi.

1181
01:18:34,293 --> 01:18:38,171
Quero dizer, claro,
nosso relacionamento pode ficar complicado,

1182
01:18:38,255 --> 01:18:40,215
mas você sempre esteve lá para nós.

1183
01:18:40,299 --> 01:18:42,884
Quero dizer, puta merda!

1184
01:18:43,177 --> 01:18:45,595
E eu sinto muito
Eu tentei terminar com você.

1185
01:18:46,055 --> 01:18:49,390
Mas você veio
quando mais precisávamos de você.

1186
01:18:50,267 --> 01:18:52,560
E acabei de perceber outra coisa.

1187
01:18:52,811 --> 01:18:53,895
Ah, garoto.

1188
01:18:54,521 --> 01:18:58,066
Minha família, minha banda, todos nós.

1189
01:18:58,150 --> 01:19:01,653
Esse! Esta é a Grande Reunião!

1190
01:19:01,820 --> 01:19:03,446
[música heavy metal tocando]

1191
01:19:07,952 --> 01:19:09,953
Obrigado!

1192
01:19:10,621 --> 01:19:12,747
[fãs aplaudindo]

1193
01:19:17,378 --> 01:19:21,047
[Nathan] Que maldito dia! Certo?

1194
01:19:39,191 --> 01:19:41,859
[a música heavy metal continua]

1195
01:20:52,973 --> 01:20:54,849
[música rock instrumental animada tocando]